Sue Townsend - Sekretny Dziennik Adriana Mole’a Lat 13 i 3/4

28 Czwartek

Dostałem z historii piętnaście punktów na dwadzieścia możliwych. Pandora dostała dwadzieścia jeden na dwadzieścia możliwych. Dodatkowy punkt przypadł jej za to, że wiedziała, jak miał na imię ojciec Hitlera.

29 Piątek

Wróciłem wcześniej ze szkoły ze straszliwą migreną (ominęła mnie klasówka z religii porównawczej). Zastałem ojca oglądającego w telewizji program dla dzieci, udawał, że jest żołędziem wyrastającym w dąb.

Położyłem się do łóżka, zbyt wstrząśnięty, by w ogóle na to zareagować.

30 Sobota

Migrena. Nie mogę pisać.

31 Niedziela

Czwarta po Trzech Królach

Przyszła Pandora. Przepisałem od niej zadania domowe. Czuję się lepiej.

Luty

1 Poniedziałek

pierwsza kwadra księżyca

Mama postawiła ojcu ultimatum: albo znajdzie pracę, albo zacznie zajmować się domem, albo się wyprowadzi.

Ojciec szuka pracy.

2 Wtorek

Matki Boskiej Gromnicznej.

Dzień kwartalnej płatności w Szkocji

Przyszła babcia Mole, żeby mi powiedzieć, że w jej kościele spirytualistycznym zapowiedziano w ubiegłym tygodniu koniec świata. Oświadczyła, że wszystko powinno było się skończyć wczoraj.

Byłaby przyszła powiadomić mnie o tym wcześniej, ale prała zasłony.

3 Środa

Ojcu odebrano karty kredytowe! Bankom Nat West, Barciay i American Express znudziła się jego szalona rozrzutność. Nasza sytuacja pogarsza się z każdą chwilą. Ojcu zostało w szufladzie ze skarpetkami już tylko parę funtów z odszkodowania wypłaconego przez firmę.

Mama szuka pracy.

Towarzyszy mi poczucie deja vu.

4 Czwartek

Poszedłem odwiedzić Berta i Oueenie. W tym swoim pawilonie mają taką masę rupieci, że prawie nie można się poruszać. Szabla przy każdym machnięciu ogonem strąca co najmniej dziesięć bibelotów. Oboje wydają się dosyć szczęśliwi, chociaż ich życie seksualne pozostawia pewno wiele do życzenia.

5 Piątek

Mam napisać wypracowanie o przyczynach drugiej wojny światowej. Co za strata czasu!

Wszyscy znają przyczyny. Wszędzie, gdzie się ruszyć, napotyka się fotografię Hitlera.

6 Sobota

Skończyłem wypracowanie, przepisałem je z encyklopedii Pears.

Mama poszła na ćwiczenia kobiet w samoobronie. Jeśli ojciec zacznie marudzić z powodu przypalonych grzanek, będzie mogła zaaplikować mu cios karate w tchawicę.

7 niedziela

Starozapustna

Cały dzień nudziłem się śmiertelnie. Moi rodzice nigdy nie robią nic w niedzielę poza czytaniem gazet. Inne rodziny jeżdżą do parku safari itd. My nigdy.

Kiedy ja zostanę rodzicem, będę dostarczał moim dzieciom mnóstwa podniet w czasie weekendów.

8 Poniedziałek

Pełnia księżyca

Mama znalazła pracę. Wybiera pieniądze z automatów. do gry „Inwazja z kosmosu".

Rozpoczęła dzisiaj, po naglącym telefonie z agencji pośrednictwa pracy, w której jest zarejestrowana.

Powiedziała, że najwięcej monet znajduje się w automatach zainstalowanych w obskurnych kawiarniach i w uniwersytetach.

Myślę, że mama sprzeniewierza się swoim zasadom. Ta praca służy zaspokojeniu obsesji ludzi słabych.

9 Wtorek

Mama zrezygnowała z pracy. Oświadczyła, że była narażona na zaczepki seksualne, a ponadto ma uczulenie na monety dziesięciopensowe.

10 Środa

Ojciec uruchamia prywatny biznes. Będzie wyrabiał półeczki na przyprawy kuchenne.

Resztę pieniędzy pozostałych z odszkodowania wydał na drewno sosnowe i klej. Pokój gościnny przekształcił się w warsztat. Trociny są w całym domu.

Jestem bardzo dumny z ojca. Jest teraz dyrektorem przedsiębiorstwa, a ja jestem synem dyrektora przedsiębiorstwa.

11 Czwartek

Po szkole dostarczyliśmy pani Singh gigantyczną półkę na przyprawy. Nieśliśmy ją we dwóch, a potem zainstalowaliśmy w kuchni. Wypiliśmy po filiżance nędznej indyjskiej herbaty, pani Singh zapłaciła ojcu i zaczęła zapełniać półki egzotycznymi indyjskimi przyprawami. Wyglądały znacznie ciekawiej niż nudne pietruszki i tymianki u mamy.

Ojciec kupił butelkę szampana, żeby uczcić sprzedanie pierwszej półki! Pojęcie „inwestycja" dla niego nie istnieje.

12 Piątek

Pandora pojechała ze swoim ojcem do Londynu posłuchać wystąpienia Tony Benna. Mama

Pandory pojechała do Loughborough na zjazd SDP. To bardzo smutne, kiedy polityka rozdziela rodziny.

Nie jestem pewien, jak będę głosował. Czasami zdaje mi się, że pani Thatcher jest przyjemnym typem kobiety. Kiedy jednak następnego dnia widzę ją w telewizji, napawa mnie absolutnym przerażeniem. Oczy ma jak psychopatyczny morderca, ale glos osoby łagodnej. Trochę to jest mylące.

13 Sobota

Pandora zachwycona Tonym Bennem, zupełnie jak kiedyś Adamem Antem. Twierdzi, że starsi mężczyźni są podniecający.

Próbuję zapuścić wąsy. Jutro św. Walentego. Dziś przyszła olbrzymia kartka ze stemplem pocztowym Sheffield.

14 Niedziela

Mięsopustna. Św. Walentego

Wreszcie dostałem walentynkę od kogoś nie należącego do rodziny! Kartka od Pandory była czarowna, zawierała proste słowa miłości:

Adrianie, tylko ty.

Ja posłałem Pandorze pseudowiktoriańską kartkę, a w środku napisałem:

Moja miłości!

Włosy w kolorze melasy

I skarpetki do kolan

Wprawiają mnie w stan szoku

Masz cudowną figurę.

Czuję, żem Roy Rogers*,

A ty jesteś Trigger.

(przypis: Roy Rogers (ur. w 1912 r.) – aktor, od 1938 r. grał w westernach klasy B. Bardzo popularny do późnych lat pięćdziesiątych. Jeździł na koniu Trigger.)

Nie wypadło to najlepiej, ale bardzo się spieszyłem. Pandora nie zrozumiała aluzji do Roya Rogersa, więc pożyczyłem jej stare roczniki Roya Rogersa należące do ojca.

Ojciec wyrzucił do kosza kartkę z Sheffield. Mama ją wyciągnęła, kiedy ojciec poszedł do pubu. Tekst brzmiał:

Paulino, cierpię.

Mama uśmiechnęła się i podarła kartkę.

15 Poniedziałek

Rocznica urodzin Waszyngtonu w USA.

Ostatnia kwadra księżyca

Kiedy wróciłem ze szkoły, mama rozmawiała przez telefon z tą glistą Lucasem. Mówiła obrzydliwym głosem rzeczy typu: „Nie proś mnie o to, Bimbo, nie mogę tego zrobić" czy,,Kochanie, między nami wszystko skończone, musimy się starać zapomnieć".

Nie wytrzymam już dalszych emocjonalnych stresów. Wystarczy, że muszę się tak dużo uczyć i rywalizować z Tonym Bennem o względy Pandory.

16 Wtorek

Wczoraj wieczorem przyszła mama Pandory z reklamacją w sprawie półeczki na przyprawy.

Półka spadła ze ściany. Rozmaryn, bazylia i wszystko inne rozsypało się po całej podłodze z korkowych płytek. Mama przepraszała w imieniu ojca, który tymczasem ukrywał się w komórce na węgiel.

Rozmyślam poważnie nad tym, żeby wszystko rzucić i zostać włóczęgą. Nawet podobałoby mi się takie życie pod warunkiem, że mógłbym się codziennie wykąpać.

17 Środa

Panna Elf opowiedziała nam dzisiaj o swoim przyjacielu. Nazywa się Winston Johnson. Jest magistrem nauk humanistycznych i nie może dostać pracy! To jakie są moje szanse?

Panna Elf powiedziała, że sytuacja absolwentów jest w całym kraju beznadziejna. Jej zdaniem pan Scruton nie ma wstydu, jeżeli ośmielił się powiesić nad swoim biurkiem portret pani Thatcher.

Chyba staję się radykałem.

18 Czwartek

Dziś rano zebrano całą szkołę w dużej sali. Pan Scruton wszedł na podium i zachowywał się jak w filmach o Hitlerze. Oświadczył, że w całej swojej długiej karierze nauczycielskiej nie zetknął się z aktem podobnego wandalizmu. Wszyscy stali w głębokim milczeniu zastanawiając się, o co chodzi. Pan Scruton oznajmił, że ktoś wszedł do jego gabinetu, dorysował Margaret Thatcher wąsy i napisał jej na dekolcie „Trzy miliony bezrobotnych".