Тауфик аль-Хаким: Избранное

Управляющий.Пробовал на вкус?!

Опекун.Вот только с инсектицидами мне непонятно… Почему ты управляющий кормами — ясно… А при чем тут инсектициды? Я себе это так объясняю: наверное, потому, что когда ты был маленьким, тебя постоянно мучили клещи, муравьи, москиты… И тебе приходилось отгонять их хвостом. Потому, что я не покупал тебе всяких хлорофосов, карбофосов… Но я каждый день чистой водой обливал все твое тело от головы до хвоста…

Управляющий.Хвоста?! Какого хвоста?!

Опекун.Так ты не помнишь и того, что у тебя был хвост?!

Управляющий.Нет, это, очевидно, сумасшедший… Послушайте, почтенный… будет лучше для вас… соблаговолите уйти, пока вас не прогнали…

Опекун.Меня прогнать?! Меня, который пришел, чтобы благословить тебя и порадоваться тобой… Но ничего… щедрость в прощении… Ты изменился… Но я не изменился… Твой дом в моем доме, как и раньше. Я-то никогда уж тебя не забуду, не забуду прошлых дней… когда, я, устилая для тебя чистую рисовую солому рядом со своей постелью… Я не допускал, чтобы ты спал в загоне вместе с другими животными…

Управляющий.Будет ли этому конец?! Вы добивались встречи со мной, чтобы оскорблять меня в моем же кабинете?!

Опекун.Я оскорбляю тебя?! Да когда я тебя оскорбил? Чем тебя обидел?!

Управляющий.Хорошо. Конец. Вы сейчас зачем пришли? Что вы хотите?

Опекун.Зачем пришел и чего хочу?! Пришел благословить тебя и порадоваться тобой. Хотел пожелать тебе добра и преуспевания, которыми господь наш наградит тебя вскорости. И возвысит тебя еще больше…

Управляющий.Благодарю вас… Есть еще какое-нибудь дело?

Опекун.Нет, ничего больше… Только я не ждал, что ты так встретишь меня… Как бы там ни было, но не следовало бы тебе притворяться, что ты не знаешь меня… и все забыл… Предать мою любовь к тебе и все то, что я для тебя сделал… Не помнит добра только приблудный, сын греха… А ты не был сыном греха… Твоего отца я сам выбрал на базаре… И твою мать… Аллах свидетель, она была лучшей ослицей в городе…

Управляющий.Ах ты грубиян, наглец, животное! Уходи! Пошел вон!.. Вон!.. Вон!..

На крик входит курьер, а за ним журналист с изумленным и вопрошающим видом.

Курьер.Что… что, господин управляющий?

Управляющий.Посмотрите на этого человека… животное… на этого осла… Прогоните его вон…

Опекун.Я животное? Я осел? Так ты забыл, кто из нас осел, Хасхас?

Журналист.Вы говорите, как его имя?

Управляющий.(журналисту) . Не ваше дело!.. Этот человек сумасшедший!..

Опекун.Я сумасшедший?.. Ничего, пусть так, Хасхас!

Журналист.(опекуну) . Вы знаете господина директора компании?

Опекун.Мне ли его не знать!.. Ведь это я воспитал его!..

Журналист.Разрешите мне получить некоторые сведения о вашей милости…

Управляющий.Этот человек наглец, помешанный… Нуждается в лечебнице для умалишенных!

Опекун.Да простит тебя Аллах!

Входят директор лицея и секретарь.

Директор.В чем дело?

Опекун.Идите сюда, господин директор… Посмотрите на своего ученика… Что вы из его сделали? Чему научили? Он даже не хочет признаться, что он осел и его зовут Хасхас!

Директор.А разве найдется такой осел, который бы признался, что он осел!

Управляющий.А вы еще кто такой?!

Директор.Я директор лицея, который вы хотите разрушить… и хранить на его месте корм для скота…

Секретарь.И для ослов!

Управляющий.Вон, все вон! Вон!.. Паразиты! Клянусь Аллахом, я выгоню вас всех, я утоплю вас в хлорофосе!

Все(в один голос) . Мы паразиты?!

Управляющий.Хлорофосом всех! Хлорофосом!..

Хватает пульверизатор и поливает всех ядовитой жидкостью.

Занавес

Ситти — госпожа.

Килим — небольшой коврик.

Аср — послеполуденная молитва, о начале которой возвещает крик муэдзина.

Машалла — буквально: «Что захочет аллах», — восклицание, выражающее самые различные эмоции: удивление, волнение, радость.

«Большой праздник» — начинается 10 числа «месяца паломничества» (Зульхиджа) и продолжается три дня.

Си (или сиди) — господин.