Тауфик аль-Хаким - Избранное

Директор.Всего хорошего!.. Но вы-то сами не забудете нас?..

Опекун.Как я могу вас забыть?! Вы столько сделали добра! Я перед вами в огромном долгу… Вот только схожу к нему и вернусь к вам…

Секретарь.Щедр тот, кто дает быстро. Уплатите нам сразу сейчас хоть сколько-нибудь по счету.

Директор.Все, что у вас в кармане — благословенно. Рука дающего не оскудеет!

Опекун.Пусть будет по-вашему… Берите все, что есть сейчас при мне… (Вытряхивает бумажник).

Директор.Десять фунтов ассигнациями и два фунта мелочью… Дар Аллаха.

Опекун.Оставлю вас в добром здоровье… Побегу увидеть нашего дорогого управляющего.

Поспешно выходит. Оба взрываются от смеха.

Акционерная компания «Корма и инсектициды». Управляющий сидит за большим письменным столом. Перед ним журналист, берущий у него интервью и записывающий ответы в свой блокнот.

Журналист.Вы высказываете очень смелые идеи. Это интервью вызовет огромный резонанс… Но позвольте мне, господин управляющий, задать вам один вопрос…

Управляющий.Пожалуйста.

Журналист.Название вашей компании — акционерная компания «Корма и инсектициды»… Что объединяет эти две вещи в одном предприятии?.. Разве есть связь между кормами и ядами, средствами борьбы с насекомыми?!

Управляющий.Естественно, естественно… Корма связаны с животными, а инсектициды с насекомыми. А между насекомыми и животными тесная связь. Животные питаются кормами, а насекомые кровью этих животных.

Журналист.Но этот проект вашего превосходительства в конечном счете ограничит деятельность компании…

Управляющий. Почему?!

Журналист.Ваше превосходительство хочет экспортировать корма…

Управляющий.Чтобы получить конвертируемую валюту.

Журналист.В этом случае, что же станут есть животные?!

Управляющий.А их не останется… Мы и скот будем экспортировать…

Журналист.Экспортировать скот? А сами что будем есть?

Управляющий.Будем импортировать мороженое мясо.

Журналист.А какой в этом смысл?

Управляющий.Я же говорил вам… Скот стоит дорого… А мороженое мясо дешево… Разница и составит прибыль. То есть, мы едим мороженое мясо и зарабатываем, конвертируемую валюту, Освобождаемся и от скота, и от кормов, и все довольны.

Журналист.Значит, деятельность компании сведется к экспорту кормов за границу?

Управляющий.Именно так.

Журналист.А инсектициды?

Управляющий.Что инсектициды?

Журналист.Раз не будет животных, то что делать с инсектицидами?

Управляющий.Будем экспортировать и их.

Журналист.А хлопок? Как бороться с хлопковым червем? Для этого они ведь необходимы?!

Управляющий.С хлопковым червем мы бороться не будем.

Журналист.Неужели?

Управляющий.Подумайте, мой господин. Что дороже — хлопок или шелк?

Журналист.Шелк, естественно.

Управляющий.Прекрасно. Значит мы должны отказаться от хлопка и культивировать шелк.

Журналист.Культивировать шелк?!

Управляющий.Хлопковый червь, если его оставить жить и расти, превратится в кокон шелковичного червя. А шелковичные черви вырабатывают шелк!

Журналист.Хлопковичный червь — шелк?!

Управляющий.Да, хлопковый червь превращается в шелковичного, а из него вырабатывается шелк. Поэтому вместо того, чтобы бороться с хлопковым червем, мы оставим его жить и питаться хлопком.

Журналист.Питаться хлопком?! Значит, мы сеем хлопок и предоставляем червю съедать его?!

Управляющий.Вот именно! Это мой гениальный проект. Сеем хлопок, как обычно, и делаем его пищей для червя. А червь дает нам шелк. Шелк же дороже хлопка. Таким образом мы увеличиваем наши прибыли… Разве не разумная идея?

Журналист.С одной стороны, разумная… очень…

Управляющий.Нам недостает в этой стране разумных идей. Мы нуждаемся в разумных идеях! Да, уважаемый, кризис, который мы переживаем — кризис идей!

Журналист.Нет, слава Аллаху, в идеях страна недостатка не испытывает…

Управляющий.Значит, ваша задача как блестящего журналиста, слегка подредактировать этот проект и добиться, чтобы он попал на первую страницу. Пусть эксперты и компетентные лица внимательно его изучат…