Катрин Панокль - Мы еще потанцуем

© Librairie Arthёme Fayard, 1998

© Брагинская Е., перевод, 2011

© ООО «Издательство Астрель», издание на русском языке, 2011

Мощный антидепрессант с седативным эффектом. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Ты влюбилась — БУМ, небо над тобой — БУМ — вмиг обвалилось — ДЗЫНЬ-БАМ, еще никто так не сводил тебя с ума, ты хочешь смеяться и плакать, ты даешь клятвы и мечтаешь умереть». (англ.)

Андре Мальро (1901–1976) — французский писатель, философ и политический деятель.

Цыпленок с арахисовой пастой и кокосовым молоком. Кокоди — район Абиджана, столицы Кот Д’Ивуара.

Карамель продолговатой формы с разными вкусами.

Уильям Сомерсет Моэм, «Театр».

Поль Элюар (1895–1952), «Мужество», пер. Мориса Ваксмахера.

Гийом Аполлинер (1880–1918), «Мост Мирабо», пер. Михаила Кудинова.

Город в штате Теннеси, США, столица музыкального стиля «кантри».

Джек Керуак (1922–1969) — американский писатель.

«Смеши их» (англ.).

Французская певица и клоунесса, настоящее имя Жанн-Флорентин Буржуа.

Амбруаз Паре (ок. 1510–1590) — знаменитый французский хирург, придворный лекарь.

Нет будущего (англ.).

Повесть французского писателя Жюля Ренара (1864–1910).

Эжени де Герен (1805–1848) — французская писательница.

Маркиза Эмилия дю Шатле (1706–1749) — математик и физик, возлюбленная Вольтера.

Строка из поэмы Шарля Пеги (1873–1914) «Мистерия о Жанне д’Арк».

Жан-Мари Ле Пен (р. 1928) — французский политический деятель, националист.

Модный во Франции антидепрессант.

Луиза Берлявски-Невельсон (1899–1988) — американский скульптор.

Центр Помпиду, музей современного искусства.

Жорж Брак (1882–1963) — знаменитый художник, скульптор и декоратор.

Маленькие дети (итал.).

«Не будь жестокой» (англ.). Песня Элвиса Пресли, записанная в 1956 году.

Я король! (англ.)

Я люблю тебя (англ.).

Жан-Мишель Баския (1960–1988) — американский художник.

Палеолитическая пещера близ г. Монтиньяк, на юге Франции, где было обнаружено множество наскальных рисунков первобытного человека.

Лео Кастелли (1907–1999) — знаменитый коллекционер и галерист.

Коктейль из белого вина и черносмородинного ликера.

Аперитив, сладкий алкогольный напиток.

Джеймс Кейн (1892–1977) — американский писатель и журналист, автор детективных романов.

Роберто Росселлини (1906–1977) — итальянский кинорежиссер, основоположник неореализма.

Джулиус Генри «Гручо» Маркс (1890–1977) — один из знаменитых комиков, пятерых братьев Маркс. Пережил их всех и умер в 86 лет.

Элитный сорт бурбона.

Эдит Уортон (1862–1937) — американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.

Какая досада! (исп.)

Тенардье — трактирщик и его жена, жадные и подлые люди, герои романа Виктора Гюго «Отверженные».

Никогда не жалуйтесь и никому ничего не объясняйте (англ.). Афоризм Бенджамина Дизраэли (1804–1881), английского государственного деятеля, премьер-министра Великобритании и писателя.

«Богатство уже не грех, но чудо» (англ.).

Джованни Антонио Каналь, прозванный Каналетто (1697–1768) — итальянский художник, жил и работал в Венеции.

Чарльз Лоутон (1899–1962), английский актер, снимавшийся также в Голливуде, обладатель премии «Оскар».

Американская баскетбольная команда.

Город на юге Франции.

Цитата из песни Жоржа Брассенса.

Сеть винных магазинов.

Сорт сыра.

Бальтюс, Балтазар Клоссовски де Рола, (1908–2001) — французский художник польского происхождения.

Антуан Ривароль (1753–1801) — французский писатель.