Лорен Вайсбергер - Дьявол носит «Прада»

Лили никогда не знала меры в выпивке; тут не было ничего удивительного: Лили вообще не знала, что такое мера. В средних классах она первой закурила травку, в старших — первой потеряла невинность и первой же занялась прыжками с парашютом в университете. Она любила все, что не отвечало ей взаимностью, — так она чувствовала, что живет.

— Я просто не понимаю, ну как ты можешь ложиться с ним в постель, если точно знаешь, что он никогда не бросит свою девушку, — говорила я о парне, с которым они тайком встречались в наш первый год в университете.

— Я просто не понимаю, как ты можешь себя так ограничивать, — парировала она. — В твоей распланированной, строго расчерченной, правильной жизни не хватает кайфа. Живи, Энди! Наслаждайся всем, чем можешь! Жить так здорово!

Может, в последнее время она и вправду пила слишком много, но я знала, что в первый год аспирантуры у нее бешеное расписание — тяжелое даже для нее, а ее профессора в Колумбийском университете — не такие простачки, как те, которыми она вертела как хотела в Брауне. А здесь не так уж и плохо, подумала я, подзывая официантку. Можно напиться и забыться. Я заказала русскую водку со спрайтом и сделала большой глоток. От этого меня затошнило еще больше, потому что после колы и изюма, принесенных мне Эмили, я так ничего и не ела.

— Думаю, у нее просто выдалась тяжелая неделя, — сказала я Алексу, как будто бы Лили с нами не было. Она не замечала, что мы говорим о ней: она была занята тем, что посылала томные призывные взгляды какому-то яппи у стойки.

Алекс положил руку мне на плечо, и я прильнула к нему. Рядом с ним было так хорошо… казалось, мы уже много недель не сидели так вместе.

— Терпеть не могу портить людям настроение, но мне в самом деле надо идти домой, — сказал Алекс, заправляя мне за ухо прядь волос. — Ты как, справишься с ней?

— Тебе надо идти? Уже?

— Уже? Энди, последние два часа я сидел и смотрел, как набирается твоя лучшая подруга. Я пришел повидать тебя, а тебя не было. Сейчас почти полночь, мне еще надо проверить тетради. — Он произнес это спокойно, но я видела, что он расстроен.

— Я понимаю, и мне очень жаль, что так вышло. Я бы непременно пришла раньше, если бы смогла. Ты же знаешь…

— Конечно, знаю. Я и не говорю, что ты что-то сделала не так или могла бы сделать по-другому. Я все понимаю. Но пойми и ты меня; такая у меня работа.

Я кивнула и поцеловала его, но мне было очень тоскливо. Я давно хотела наверстать упущенное и устроить ночь, совершенно особую ночь для нас двоих — ведь ему, бедняге, тоже, в конце концов, было за что меня прощать.

— Так ты не останешься на ночь? — сделала я последнюю попытку.

— Нет, если только тебе не нужно помочь с Лили. Мне надо поработать.

Он обнял меня на прощание, поцеловал Лили в щеку и направился к выходу.

— Если что, звони, — сказал он и вышел.

— Эй, а почему ушел Алекс? — спросила Лили, хотя сидела рядом с нами на протяжении всего разговора. — Он что, рассердился на тебя?

— Может, и так, — вздохнула я, прижимая к груди свою холщовую сумку. — Последнее время я вела себя по-свински.

Я пошла к стойке — узнать, что у них есть из закусок, а когда вернулась, тот яппи уже приземлился на диванчик рядом с Лили. На вид ему было никак не больше тридцати, но залысины на лбу оставляли возможность в этом усомниться.

Я схватила ее пальто и бросила его ей.

— Лили, одевайся, мы уходим, — сказала я, не отводя глаз от парня. Он был маленького роста, и его мятые хаки не украшали его приземистую фигуру. Но больше всего мне не нравилось, что кончик его языка был сейчас всего в пяти сантиметрах от уха моей лучшей подруги.

— Да что за спешка? — гнусаво захихикал он. — Мы с твоей подругой только-только начали узнавать друг друга.

Лили ухмыльнулась, кивнула и попыталась отхлебнуть из своего пустого стакана.

— Это все очень мило, но нам пора. Как тебя зовут?

— Стюарт.

— Приятно познакомиться, Стюарт. Почему бы тебе не оставить Лили свой номер телефона, и она позвонит тебе, когда почувствует себя лучше, — или не позвонит. Ну, что скажешь? — Я ослепительно улыбнулась.

— Хм… да ладно. Нет проблем. Как-нибудь увидимся, девчонки. — Он вскочил на ноги и направился к бару так быстро, что Лили даже не заметила его ухода.

— Мы со Стюартом начали узнавать друг друга, верно, Стю? — Она повернулась и озадаченно уставилась на пустое место рядом с собой.

— Стюарту надо бежать, Лил. Ну давай, пойдем отсюда.

Я набросила на нее дешевое зелененькое пальтишко и рывком поставила ее на ноги. Сначала она пошатывалась, но потом все же обрела равновесие. На улице было морозно, и я надеялась, что она протрезвеет.