Карл-Иоганн Вальгрен - КУНЦЕЛЬманн & КунцельМАНН

«Бёрнс», «Риш» — модные рестораны в центре Стокгольма.

Снют — полицейский, флоттисты — матросы, лигисты — малолетние бандиты, Кунгсан — Кунгстредгорден (Королевский сад) — парк в центре Стокгольма, трансы — трансвеститы, стилетисты — вооружённые кинжалами бандиты (сленг) .

Лем, кук — сленговые названия полового члена.

Вазари Джорджо (1511–1574, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель эпохи маньеризма. Известен как автор биографий итальянских художников.

Буркхардт Якоб (1818–1897) — швейцарский историк культуры. Его талант в полной мере раскрылся в труде «Культура Возрождения в Италии».

Ченнини Ченнино (посл. четв. XIV века) — итальянский художник, автор книги «Трактат о живописи». Книга Ченнини в настоящее время — ценнейший источник сведений о технике живописи эпохи Возрождения.

Винкельманн Иоганн Иоахим (1717–1768) — основоположник теории искусства, немецкий теоретик и историк искусства, основоположник современных представлений об античном искусстве.

Сильвен Жюль (настоящее имя — Аксель Стиг Ханссон, 1900–1968) — шведский композитор, автор шлягеров.

Здание Художественного музея на Вальдемарсудде изначально было домом принца-художника Эугена на рубеже прошлого века. Музей известен обширной коллекцией скандинавского искусства 1880–1940 годов.

Замок в Дротткингсхольме — летняя резиденция королей.

Эйнар Йолин (1890–1976) — шведский художник, портретист и пейзажист.

Брур Юрт (1894–1968) — один из наиболее известных шведских скульпторов и художников.

Сири Деркерт (1888–1973) — известная шведская художница-экспрессионистка.

Норна — богиня судьбы в древнескандинавской мифологии.

Чиллиан Цолль (1818–1860) — известный шведский художник.

Sehr angenehme Auskse — превосходный выбор (нем.) .

Si pci cicl marmoreo giuro — ария из оперы Дж. Верди «Отелло».

Ufficio della Notte — тайная полиция (итал.) .

Amor Vincit Omnia — любовь побеждает всё (лат.) .

Verliebt zu sein — быть влюблённым (нем.) .

Пило Карл-Густав (1711–1793) — шведский художник, работавший главным образом в Дании.

Доклад Кинси — так называли книгу американского зоолога Альфреда Кинси «Сексуальное поведение самца человека» (1948).

Процесс Кейни — один из самых крупных судебных процессов первой половине 50-х годов. Пастор Карл-Эрик Кейни утверждал, что в Стокгольме существует организованная мужская проституция, которую прикрывают высокопоставленные государственные чиновники.

Кат — растение, обладающее выраженным стимулирующим эффектом, сходным с амфетамином.

Свен Андерс Хедин (1865–1952) — знаменитый шведский путешественник и писатель, исследователь Центральной Азии.

Н&М — Hennes&Moritz, шведский концерн, имеющий филиалы во всём мире. Специализируется на остромодной недорогой молодёжной одежде.

Сульвалла — ипподром в Стокгольме.

Гурра — Гуннар Юнгстедт, ударник группы «Эбба Грён».

Тумас Бролин — известный в 1990-е годы футболист, нападающий шведской сборной. Эрнст Бильгрен — шведский скульптор, известный своими светскими успехами.

Чиччолина (Илона Сталлер) — итальянская порнозвезда. Депутат итальянского парламента.

Кассаветес Джон Никалюс (1929–1989) — американский актёр, сценарист и режиссёр. Он считается пионером американского независимого кино.

Эрик Ромер (1920) — французский режиссёр.

Утренний подарок — традиционный подарок после первой брачной ночи.

A&R (англ. Artist & Repertoar) — сотрудник звукозаписывающей компании или музыкального издательства, занимающийся оценкой поступающих заявок.

«BitTorrent» или «PirateВау» — сайты для бесплатного обмена аудио- и видеофайлами.