Карл-Иоганн Вальгрен - КУНЦЕЛЬманн & КунцельМАНН

«Консум» — одна из крупнейших в Швеции сетей продуктовых магазинов.

Фалунская колбаса — недорогая варёная колбаса, ранее очень популярная в народе.

Карл-Ян Гранквист — известный шведский кулинар и сомелье; Мат-Тина — Тина Нурдстрём, ведущая телевизионных кулинарных шоу.

Бодрияр Жан (1929–2007) — французский философ и социолог.

Петер Вальбек (род. 1963) — шведский комик, писатель, сценарист, художник и актёр.

СЭПО — шведская служба безопасности.

SSL (Security Socket Layer) — система безопасности корреспонденции в Netscape.

FOI — научно-исследовательский институт обороны.

WEF — Всемирный экономический форум, WSF — Всемирный социальный форум.

Теллус — в древнеримской мифологии божество матери-Земли.

Налог Тобина — главным требованием «ATTAК» является установление «налога Тобина» (налога, предложенного в 1972 году нобелевским лауреатом Джеймсом Тобином). Его суть состоит в том, что 0,1 % от всех финансовых операций направляется наборьбу с бедностью и развитие экономики стран третьего мира. Кроме того, организация выступает за списание долгов развивающимся странам.

Бреттон-Вудская система , Бреттон-Вудское соглашение (англ. Bretton-Woods system) — международная система организации денежных отношений и торговых расчётов, установленная на Бреттон-Вудской конференции (с 1 по 22 июля 1944 г.).

Эрнандо де Сото ( исп. Hernando de Soto: род. 1941) — перуанский экономист. Основные направления исследований: теневая экономика; история и перспективы развития капитализма. Является одним из самых известных сторонников либерализации экономической жизни.

Paуль Пребиш (1901–1986) — аргентинский экономист, один из авторов «тезиса Пребиша-Зингера».

I presume ( англ .) — я полагаю.

«Теория зависимости» (dependency theory) утверждает, что у ряда стран, особенно в третьем мире, отсутствует возможность контролировать основные направления своей экономической деятельности вследствие мирового экономического господства индустриальных государств.

Наоми Клейн (1970) — канадская журналистка, писательница и активистка, известная благодаря своим политическим исследованиям корпоративной глобализации.

«No Logo» («Долой бренды») — самая известная работа Наоми Клейн. No Logic — никакой логики (англ.) .

«Non Logos» (лат.) — без языка.

Адорно Теодор Людвиг Визенгрунд (1903–1969) — один из самых известных немецких философов XX века, социолог леворадикальной ориентации.

Дюшан Марсель (1887–1968) — французский и американский художник, теоретик искусства, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.

Реди-мейд (ready-made) — техника в разных видах искусства (главным образом в изобразительном искусстве и в литературе), при которой автор представляет в качестве своего произведения объект или текст, созданный не им самим и (в отличие от плагиата) художественными целями.

«Урдфронт» (Словесный фронт) — независимое книжное и газетное издательство левого направления.

«Парламент» — популярная телевизионная программа, пародирующая политическую болтовню.

Дилдо — фаллоимитатор.

«Кейтеринг» — фирма, доставляющая готовые блюда на дом.

Сегерстрём Нигер — депутат риксдага от социал-демократической партии. По её инициативе был принят закон о запрете на покупку сексуальных услуг.

Тысяча спенн (сленг) — тысяча крон.

«Лиля навсегда» (Lilja 4-ever) — фильм Лукаса Мудиссона, повествующий о злоключениях русской девушки, попавшей в сексуальное рабство.

Рокко Зиффреди, Питер Норт — порнозвезды.

Карл Серунг — скандально известный делец порнобизнеса.

Hemsk — страшный, ужасный, inhemsk — местный, отечественный, туземный (шв.) .

Декантировать — сливать вино с целью отделить его от осадка.