Лесли Эпстайн: Сан-Ремо-Драйв

Боже, даруй успех моим усилиям ( санскр. ).

Женский орган ( санскр. ).

Мужской орган ( санскр. ).

Точки духовной силы в теле человека ( санскр. ).

Роман Д. Г. Лоуренса.

«И Бог создал женщину» ( фр. ) — название фильма с Брижит Бардо.

Нет ответа ( фр. ).

Виши суаз — суп-пюре с луком-пореем ( фр. ).

Сиско Кид — герой рассказа О’ Генри и целого ряда вестернов.

Хай-алай, пелота — игра в мяч перед стенкой с ракетками особого вида. Куперстаун — город в штате Нью-Йорк, родина бейсбола. В нем находится музей бейсбола.

Слушай, смотри, сокровище, красотка! Я мужичище, который тебе нужен! ( исп. )

Ну нет, дураки! Мальчик! Да! Блондинчик! ( исп. )

Да ( исп. ).

Сумасшедший ( исп. ).

Черт возьми! Ой-ой, какой мужик! ( исп. )

Настоящее имя Тони Кёртиса было Берни Шварц.

М. Купер был режиссером первого фильма «Кинг-Конг» (1933).

Нет! ( нем. )

Джеки Робинсон — первый чернокожий бейсболист, допущенный в Высшую лигу.

«Мейфлауэр» — судно, на котором прибыли в Новую Англию первые 102 поселенца (21/XI 1620 г.).

Столкновение жителей Бостона с английскими солдатами 5/III 1770 г.

Стром Тёрмонд в 1948 г. выдвинул свою кандидатуру на пост президента; он представлял консервативных демократов-южан, сторонников сегрегации.

«Диксикраты» — демократы из южных штатов, противники гражданских свобод.

Эстер Уильямс — американская актриса, в 1940-х и начале 1950-х годов снималась в т. н. аква-мюзиклах; получила прозвище Американская русалка.

Бассейн ( фр. ).

Старая дева из романа Диккенса «Большие надежды».

Мэри Астор (1906–1981) — киноактриса.

Долгий путь — переселение народа навахо с родины (штаты Аризона и Нью-Мексико) в резервацию Боске-Редондо, штат Нью-Мексико в 1864 г.

Песчаная живопись — у индейцев навахо и других картины из песка и иных сыпучих материалов, создаваемые в ритуальных целях и сразу уничтожаемые.

Кит Карсон (1809–1868) — военный, агент по делам индейцев. Участвовал в боях с индейцами.

Плавание ( фр. ).

Компания по производству спортивного инвентаря. Здесь — надпись на мяче.

Прекрасная Франция! ( фр. )

Ночные пташки ( фр. ).

Благородные девицы ( фр. ).

Салат из сельдерея, яблок и орехов с майонезом.

Не так ли? ( фр. )

Приготовьтесь! ( фр. )

В Уоттсе, районе Лос-Анджелеса, произошли расовые беспорядки (1965 г.), в ходе которых было ранено около тысячи человек.

Валиум (диазепам) — транквилизатор.

Работа мсье Мэнсона (фр.).Ч. Мэнсон, идейный глава небольшой общины хиппи, в 1969 г. с несколькими сообщницами убил актрису Шарон Тейт и шестерых ее друзей у нее в доме.

«Ю. С. Стил» — крупнейшая металлургическая компания США.

Аман — персидский князь (кн. Есфирь, 3; 6).

Перевод А. Власовой.

Обман зрения ( фр. ).

Мальчиков ( исп. ).

Злорадство ( нем. ).

«Песнь о земле» ( нем. ).

О. Дж. Симпсон — актер, в прошлом футболист, в 1994 г. убил жену и ее друга. Был скандально оправдан судом присяжных.

Немецкая спортивная машина ( фр. ).

Картина французского художника Поля Шаба (1869–1937).

В голубом ( фр. ).

«Оранжери» — художественная галерея в Париже.

Шудра в Древней Индии — низшее сословие, ниже жрецов, воинов и земледельцев. Шудрам закрыт путь к спасению.

Эрнст Любич (1892–1947) — немецкий кинорежиссер, с 1922 г. — в США.