Харуки Мураками - Страна чудес без тормозов и Конец Света

Джордж Пеппард (1929—1994) – американский бродвейский и киноактер, чаще всего снимался в образах «стиляги» и «крутого парня».

В большинстве японских универмагов конца ХХ в. схема распределения товаров по этажам была практически одинакова.

Исторический боевик (1960) американского режиссера и актера Джона Уэйна (Мариона Майкла Моррисона, 1907—1979).

Стригущий лишай.

Земля неоткрытая (лат.).

Наука о костях.

Один из парадоксов о времени и движении, приписываемых древнегреческому философу Зенону (ок. V в. до н.э.).

Линия и станции метро в самом центре Токио.

Район Токио, в котором находится офис самого Харуки Мураками.

Ясуда-холл – один из главных корпусов Токийского университета. В январе 1969 г. был захвачен студентами, выступавшими против американских военных баз на территории Японии. Оборона продержалась несколько дней, затем студентов разогнала полиция. «Инцидент Ясуда-холла» считается самым мощным студенческим выступлением в истории страны.

Фильм (1958) польского режиссера Анджея Вайды (р. 1926).

Классический фильм (1942) американского режиссера Майкла Кёртица (Михали Кертеш, 1888—1962).

Популярные актеры японского кино и телевидения 1970-1980-х гг.

Я разваливаюсь на куски (англ.).

В Токийском метро ехать чем дальше, тем дороже. Поэтому билет сохраняют до конца поездки и предъявляют на выходе. Пассажир, проехавший больше, чем оплатил, доплачивает разницу. Потерявший билет должен оплатить проезд снова.

Джеймс Грэйм Баллард (р. 1930) – английский писатель-фантаст.

«Спортивная Япония» (яп.).

Ведущие бейсбольные клубы Японии.

Давать чаевые в Японии не принято. Таксисты, как правило, не ждут ничего «сверх счетчика», но если объяснить им, зачем это, отказываться не станут.

Джим (Джеймс Дуглас) Моррисон (1943—1971) – певец, поэт и музыкант, лидер группы «The Doors».

В современных японских квартирах ванна набирается и нагревается одновременно.

«Тяжелые времена» (1975) – фильм американского режиссера Уолтера Хилла (р. 1942) с Чарлзом Бронсоном (Чарлз Бучински, р. 1921) и Джеймсом Ковёрном (1928—2002) в главных ролях.

Альфред Хичкок (1899—1980) – англо-американский режиссер, родоначальник «саспенса» в современном кинематографе.

«Расцвет Америки» (1970) – культурологический труд йельского профессора Чарлза Райха (р. 1936).

Дон Хуан – легендарный испанский вольнодумец XIV в.. персонаж множества литературных и музыкальных произведений.

Йозеф Антон Брукнер (1824—18%) – австрийский органист и композитор, автор девяти симфоний.

Морис-Жозеф Равель (1875-1937) – французский композитор-импрессионист. Оркестровая пьеса «Болеро» написана в 1928 г.

Банкноты в десять тысяч и в тысячу иен (соответственно, около 100 и 10 долларов США).

Большинство японцев путешествует либо в мае. либо в октябре.

«Просветленная ночь» (1899)– тоновая поэма австрийского композитора Арнольда Шёнберга (1874-1951). Зубин Мехта (р. 1936) – американский дирижер индийского происхождения. Кенни Эрл Бёррелл (р. 1931) – американский джазовый гитарист. Тревор Пиннок – английский дирижер и виртуозный исполнитель на клавесине. «Бранденбургские концерты» – шесть концертов немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха (1685– 1750). первое исполнение – 1721 г. Эдвард Кеннеди («Дюк») Эллингтон (1899—1974) – американский джазовый композитор, пианист и руководитель оркестра. Боб Дилан (р. 1941) – американский рок-музыкант, поэт и певец. Далее в тексте упоминаются его песни разных лет. Джеймс Тэйлор (р. 1948) – американский софт-роковый исполнитель и автор песен.

Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) – культовый американский писатель. Далее в тексте приводится аллюзия на его повесть «Зуи» (1961). Джордж Харрисон (1943—2001) —английский рок-гитарист, певец, автор песен.

Стиви Уандер (Стивлэнд Хардауэй Джадкинс, р. 1950) – американский соул-певец, пианист и композитор.

«Игра окончена. Вставьте монету» (англ.).