Бернард Маламуд: Рассказы

Леон Блюм (1872–1950) — французский политический деятель, лидер французской социалистической партии. В 1942 году был вывезен гитлеровцами в Германию.

Тем хуже для вас ( франц. ).

Парик ( идиш ).

БМТ — линия метро «Бруклин-Манхэттен».

У Г.У. Лонгфелло в «Рассказах придорожной гостиницы» (гостиница находилась в городке Садбери, штат Массачусетс) гости хозяина по очереди рассказывают разные истории. В рассказе под названием «Камбалу» один из гостей — еврей — повествует о том, как вождь Алау заточил мерзкого халифа в башню, чтобы никто не мог его видеть. — Здесь и далее примеч. перев.

Извините ( франц. ).

Билль о правах — первые десять поправок к американской конституции (она была принята в 1791 году), гарантирующие основные права граждан.

Так начинается «Повесть о двух городах» Чарльза Диккенса, в которой идет речь о событиях Великой французской революции.

«Капитал» ( нем. ) Карла Маркса.

Хорошая погода ( фр. ).

Да здравствует мир во всем мире! ( англ. )

Доброе дело ( иврит ).

На Второй авеню располагались еврейские театры.

Любовник его дочери ( идиш ).

«Зеленые поля» пьеса П. Гиршбейна ( идиш ).

Пьеса Г. Ибсена (1881).

Пьеса С. Ан-ского (1919), одна из самых известных пьес еврейского театра. Ставится и по сей день.

«Удовольствие от детей» ( идиш ).

«Б-г мести» ( идиш ), пьеса Ш. Аша.

Инсценировка одноименного рассказа И. Зингера.

Морис Шварц (1889–1960) — известный режиссер и актер, родом из России. В 1912 г. основал Еврейский художественный театр, возглавлял его (с перерывами) до 1950 г.

Торговое предприятие, печатающее дополнительные тиражи бестселлеров. Информирует своих подписчиков о новых поступлениях.

Еврей (идиш).

Ученик ешивы ( идиш ).

Заупокойная молитва, ее читают в течение 11 месяцев со дня погребения.

«Король Лир и его дочери» ( идиш ) — пьеса Я. Гордина, ее точное название «Еврейский король Лир» (1892). Это вольное переложение шекспировской пьесы.

«Король Лир». Пер. Б. Пастернака.

«И песня может смешить» ( идиш ).

Борис (Борух) Томашевский (1868–1939) — американский актер, родом из России, играл преимущественно в опереттах.

Якоб Адлер (1855–1926) — выходец из России, играл в основном трагические роли.