Юли Цее - Темная материя

Ну что ты! (фр.)

Все в порядке? (фр.)

Дети мои! (фр.)

Не так ли? (фр.)

ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) — Вторая германская телевизионная программа.

«Я не сдвинулась с места, с тех пор как позвонил телефон» (англ.) — слова из песни Тори Эймос «Зонтик».

Брегенц — столица земли Форарльберг в Австрии.

Боже мой! (фр.)

В знаменитом переводе басни Лафонтена, выполненном И. А. Крыловым, кузнечик был заменен на стрекозу.

«Карштадт» — сетевой магазин в Германии.

Магазины розничной торговли, появившиеся в Германии в начале XX в., торгующие здоровыми продуктами питания, натуральной косметикой, природными лекарственными средствами. Их целью было способствовать здоровому образу жизни.

Втроем (фр.) .

Яйцо (лат.).

Птица (лат.).

Согласен! (фр.)

Начало оды Фридриха Шиллера «К радости» (перевод И. Миримского).

Уходит (англ.) . Сценическая ремарка.

Законы по социальной помощи и пособиям для безработных, принятые по предложению комиссии, возглавлявшейся П. Хартцем.

Круг — круглый (фр.) .

Ладно! (фр.)

Прямой эфир (англ.) .

Где находится?.. (фр.)

Не так ли? (фр.)

Я (фр.).

Поздравляю! (англ.)

Schilf (нем.) — камыш, тростник.

Doublethink (произносится «даблтинк») — двойственность сознания; в антиутопии Дж. Оруэлла «1984» — способность принимать на веру взаимоисключающие постулаты, «двоемыслие» (англ.) .

Алеаторика — течение в современном музыкальном искусстве, провозглашающее принцип случайного сочетания звуков.