Стефан Каста: Лето Мари-Лу

Жизнь продолжалась. И продолжается по сей день, несмотря ни на что.

Сёдер — полное название Сёдермальм, район в центре Стокгольма. (Здесь и далее примеч. перев.)

Флорбол — похожая на хоккей игра с пластиковым мячом и клюшками, проводится в зале

Большой крохаль — крупная утка с узким удлиненным клювом, обитающая на реках и озерах северной тайги

«Диана» — круизное судно, построенное на верфи в Стокгольме в Швеции в 1931 г. и эксплуатируемое на Гёта-канале по маршруту Гётеборг — Стокгольм — Гётеборг. Судами-близнецами являются «Йуно» и «Вильгельм Там»

Ярусный лов — метод промышленного рыболовства, при котором используются сотни и даже тысячи крючков с наживкой, прикрепленных к длинному тросу («ярусу»). Таким способом чаще всего ловят меч-рыбу, тунца, палтуса и сайду

«Финн» — небольшая гоночная яхта с пластмассовым корпусом.

Йон Бауэр — шведский художник, широко известный своими иллюстрациями к сказкам «Среди эльфов и троллей», ежегодно публиковавшимся в Швеции на Рождество

Кливер — косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к носу парусного судна

Шпринт — длинный шест, прибитый нижним концом под углом к мачте, к другому концу крепится один из верхних углов прямоугольного паруса

Шкот — снасть, служащая для растягивания нижней части паруса

Румпель — составная часть рулевого устройства, служит для поворота пера руля

Левентик (фр. levent) — курс, образующий с направлением ветра угол 0°, т. е. ветер по отношению к кораблю дует практически точно спереди. Поскольку парусное судно идти таким курсом не может, обычно говорят не «курс», а «положение левентик»

Эллинг — помещение для постройки или ремонта судов на берегу

«Ты можешь сказать, что я мечтатель, но я такой не один…» (англ.)

Выбленочный узел — один из основных затягивающихся узлов, фиксирующий трос на поперечную жердь