Рэй Лорига - Токио нас больше не любит

«Сияние» (1980) – фильм Стэнли Кубрика, экранизация одноименного романа Стивена Кинга (1977); в главной роли – Джек Николсон.

…«Орфей», фильм Марселя Камю …– «Черный Орфей» французского режиссера Марселя Камю (1958 г., «Гран-при» в Каннах, «Оскар») – это трагическая история любви на фоне карнавала в Рио-де-Жанейро.

И вот я в Холлбруке… несмотря на то что должен бы быть в Ушслоу, тридцатью милями восточнее .– На самом деле город Уинслоу расположен тридцатью милями западнее Холлбрука, что на реке Лига-Колорадо.

Тихуана – город в Мексике на границе с США.

Баухауз (1919—1933) – влиятельнейшая немецкая школа архитектуры и дизайна, акцентировавшая инженерно-технические принципы и ясно выраженный конструктивный каркас здания. Название означает «дом строительства» и является перевертышем от Hausbau (строительство дома).

…«Бока Хуниорс» на Бомбонере …– «Бока хуниорс» – футбольная команда мирового класса из Буэнос-Айреса; Бомбонера – стадион этой команды.

«7—11» – японская корпорация, владеющая сетью продуктово-промтоварных магазинов по всему миру.

Ногалес – город на юге Аризоны, на границе с Мексикой.

Марьячи – ансамбль мексиканских музыкантов.

Хоропо – венесуэльский и колумбийский народный танец.

Пат-Понг – ночной рынок в Бангкоке, средоточие злачных мест.

Тук-тук – трехколесный мотороллер с рикшей, обычно исполняющий в Бангкоке роль такси.

Хойан, Хюэ – вьетнамские города на побережье.

«Cha cha cha du loup» – песня Сержа Генс-бура (1928—1991) к телефильму «Les Loups» («Волки», 1959) по пьесе Ромена Роллана.

… Донна Саммер поет «Love to Love You Baby» …– песня американской диско-звезды Донны Саммер (р. 1948) с одноименного альбома 1975 г.

Каодаизм – новая религия, основанная на смеси различных верований; зародилась во Вьетнаме в 1926 г.

Серебряный серфер – космический супермен, персонаж выходящих с 1966 г. комиксов Стэна Ли и Джека Кирби; в 1998 г. вышел посвященный ему телевизионный мультсериал.

Коул Портер (1891—1964) – американский композитор, автор музыки к кинофильмам.

Брикстон – район Лондона, пользуется славой места богемного, многонационального и криминального.

…до Пинанга, самого красивого города на острове Джорджтаун …– На самом деле этот город в Малайзии имеет два названия, Пинанг и Джорджтаун, а остров всегда назывался Пинанг.

…«Катай», старый колониальный отель… «Челси» юго-восточной Азии …– «Челси» – легендарная нью-йоркская гостиница (д. 222 по 23-й Западной стрит), построена в 1883 г. и до 1902 г. была самым высоким зданием города. Считается приютом литературной и др. богемы – там жили и работали Марк Твен, О. Генри, Сара Бернар, Томас Вулф, Теннесси Уильяме, Уильям Берроуз, Дилан Томас, Боб Дилан, Леонард Коэн, Патти Смит, Джексон Поллок, Энди Уорхол…

Кота-Белуд – город в Малайзии на острове Калимантан.

Эмилиано Сапата (1879-1919) – вождь крестьянского движения на юге Мексики в период Мексиканской революции 1910-1911 гг., и по сей день признанный герой для латиноамериканских анархистов.

Багз Банни (Bugs Bunny) – чокнутый кролик (на самом деле скорее все-таки заяц), популярный персонаж мультфильмов и комиксов компании «Loonny Tunes», существует с 1938 г.

Шиацу (сиацу) – японский точечный маcсаж, акупрессура.

Корсаковский психоз – термин, принятый в 1897г. по имени Сергея Сергеевича Корсакова (1854—1900), основоположника московской психиатрической школы; мировую известность ему принес труд «Об алкогольном параличе» (1887).

Луксорский обелиск – колонна из древнего египетского города Луксор, по приказу Наполеона | перевезенная в Париж.

Гран Виа – один из центральных проспектов Мадрида.

Эффект Зейгарник – закономерность, выявленная основательницей советской патопсихологии Б. В. Зейгарник (1900-1988), состоит в том, что эффективйость запоминания материала зависит от степени и формы завершения действия.

Челси – один из районов Лондона; так же называется всем известная футбольная команда, которая там базируется.

Что-то вроде рождественской повести мистера Скруджа. Когда Дух показывает старику, какими были бы Святки без него – в настоящем, прошлом и будущем .—См. «Рождественские повести» Ч. Диккенса.

«Когда смерть наступает на пятки» – так по-испански называется шпионский триллер А. Хичкока «К северу через северо-запад» (1959), в котором играют Кэри Грант (1904-1986) и Ева Мари Сейнт (р. 1924).