Михаил Шишкин - Всех ожидает одна ночь. Записки Ларионова

Но горизонтальная коммуникация невозможна и внутри одного языка. И говоря по-русски, невозможно понять друг друга. Юровский зачитывает в подвале приговор, а доктор Боткин не понимает. Или, к примеру, Пастернак и Хрущев. Или тот, кто вышел с плакатом против чеченской войны, и народ. А в набитом автобусе? А на опостылевшем супружеском ложе?

Как придать речи необходимую для понимания чистоту и ясность? И дело вовсе не в косноязычии. Косноязычие, начиная с «мама мыла раму» и через передовицу о врагах народа или «обзор тусовок» — к Бродскому, собственно, и есть единственно возможная форма существования языка. И изящная словесность — лишь одно из проявлений косноязычия.

Просто надо найти язык особой косности, на котором можно что-то объяснить. Сказать и быть понятым.

Правильность приема зависит от правильности кода. Но все в языке само по себе направлено на то, чтобы запутать код, усложнить понимание, язык изначально строит бесконечные границы, ограничения, вносит несусветную путаницу.

Поиск кода понимания приводит к новой косности. Границы сужаются, стены растут стремительно. Пространство понимания сворачивается и приводит к логическому завершению.

Для кого, собственно, пишутся «Поминки по Финнегану»? Роберт Вальзер проводит последние десятилетия записывая роман за романом все уменьшающимся почерком, уходя вместе с буквами в бесконечность.

И если смысл языка все же в коммуникации, то тогда кого и с кем?

На каком языке понимали друг друга Франциск и птицы? Или, скорее, вопрос нужно поставить по-другому: с кем пересвистывался босоногий из Ассизи?

Босс фирмы «Интел» как-то сказал, что им никогда не превзойти Создателя и человек всегда останется лучшим чипом мироздания.

Процессор остается мертв без живительного кода. Userʼy для установления контакта с железякой необходимо программное обеспечение.

Выпущенный в мир человек получает язык для возможности вертикальной коммуникации.

Что-то же должно превращать горящие заросли колючек — подумаешь, каждое лето леса горят — в неопалимую купину.

Для смертных язык — единственная форма существования Пользователя. И представляет таким образом тварь и Творца одновременно.

Вальзер удивился бы упреку в неразборчивости написанных им букв, которые к концу его жизни съежились до размера точки. Джойс не сомневался во внятности «Finnegans Wake». Оба сказали чисто и ясно то, что хотели сказать, и были поняты.

«По сем взяли священника пустынника, инока схимника, Епифания старца и язык вырезали весь же; у руки отсекли четыре перста. И сперва говорил гугниво, по сем молил Пречистую Богоматерь, и показаны ему оба языка московский и здешний на воздухе: он же, один взяв, положил в рот свой и с тех мест стал говорить чисто и ясно, а язык совершен обретеся во рте».

Всех ожидает одна ночь (лат.).

Наводящая ужас пустота.

Магистр выпивки (лат.).

Остроты (фр.).

Мысли (фр.).

Порядок сердца (фр.).

Пирожки с малиной (фр.).

Моя крошка (фр.)

Одеяние мужа (лат.).

За заслуги (фр.).

Безделие ( ит .).

Ничего не имею — ни о чем не забочусь (лат.).

Отвращение к жизни (лат.).

Одно и то же не повторяется (лат.).

Отец из комедии (фр.).

Это замечательная пара во всех отношениях, милочка! Не так ли? (фр.).

Не трогать того, что покоится (лат.).

Болванчик ( фр. ).

Друг народа ( фр. ).

Безделушки ( фр. ).

Обычаи и нравы ( фр .).

Жизнь коротка, искусство долговечно (лат.).

Живые картины (фр.).

Каракули (фр.).

Ум всегда в дураках у сердца (фр.).

Блоха, упавшая в обморок ( фр. ).

«Парижанка» (фр.).

«Революция!» (фр.).

Жить в надежде — умереть в дерьме ( ит. ).

Сообразно с обстоятельствами (лат.).

Общественное мнение ( фр .).