Юсеф эль-Сибаи: Водонос умер

Роман "Водонос умер" относится к числу наиболее удачных и популярных произведений Юсефа эль-Сибаи. Два первых издания романа были быстро раскуплены. А это большой показатель даже в сегодняшнем Египте. В нем очень доходчиво и в простой форме показана жизнь рабочей семьи, обитающей в старом квартале Каира, со всеми ее горестями и малыми радостями.

Египетские литературные критики зачастую расходятся в оценке романа "Водонос умер" и других произведений Юсефа эль-Сибаи. Многие из критиков считают его чересчур сентиментальным, упрощающим взаимоотношения между людьми, хотя бы и совсем маленькими по своему общественному положению. Вместе с тем признается, что в романе есть немало сильных мест и ярких страниц.

Роман "Водонос умер" — первое произведение Юсефа эль-Сибаи, переведенное на русский язык. Для советского читателя представляет несомненный интерес прежде всего с познавательной точки зрения, особенно в смысле литературного знакомства с образом жизни простых египтян, с их жизненной философией.

Вид фруктов в форме груши с многочисленными косточками.

Длинная полотняная рубаха, национальная одежда египтян.

Учитель, мастер своего дела, уважительное величание почитаемых людей.

Детская игра в стеклянные шарики, участники которой, бросая их по очереди, должны попасть в шарик противника, тем самым его выигрывая. Примеч. переводчика.

Бобовые лепешки.

Одна тысячная доля египетского фунта.

Сотая часть египетского фунта.

Восточное блюдо, приготовленное из гороховой муки с оливковым маслом, чесноком и луком.

Миллим — десятая часть пиастра.

Медресе — в старом Египте начальная школа, где изучали только коран.

Суп из зелени.

Восточная сладость с орехами.

Восточная верхняя одежда с широкими рукавами.

Житель верхнего Египта.

Это прозвище означает "палач", "мясник", "живодер".

Струнный инструмент.

Лицо, уполномоченное заключать браки.