Юрий Алексеев - Алиса в Стране Советов

С удовольствием (фр.)

С великим удовольствием (исп.)

Шевелись, парень!

Назад, слепец! Русские! Советские!

Нам не нужно, мы советские! (исп.)

Хорошо!

Птички (исп.) — район, подобный английскому Сохо, только немного проще (прим. автора).

Бесплатно.

К вашим услугам, что вы желаете?

Он — немой.

Ракетчики! Земля — воздух!

Ты офицер… коммунист?

Кончай, Марта!.. Доллары никогда не будут партийными.

Я так же.

Ну ты как? Ты чем-то обеспокоена?

Проклятые лодочники! Мне всё ещё не хватает двухсот долларов, чтоб убежать в Майами. А русские толпой высаживаются с кораблей… Кто их звал? Нас всех положат под стометровое одеяло и бесплатно, бесплатно!.. У меня нет никакого желания садиться на трактор. Я не хочу в колхоз. Да, сеньор! Мне не нравится их угрозное обещание: «Завтра всё будет бесплатно!».

Хочешь сверх того что-нибудь? Я готова на всё.

В другой раз. В Майами.

Эти сведения просочились в Москву. Однако прибывший в Антигуа служитель ИМЛИ не нашёл общего языка с Ганкой Пушкаш, бежавшей на остров из Венгрии после событий 1956 года.

Таким же образом с помощью отважного Никиты воспламеним весь наш континент. Уверен, что нас поддержат апристы Перу, коммунисты Чили, вооружённые ковбои Аргентины и прочая голытьба. Мечта Ленина и практическая задача Никиты — глобальный коммунизм — свершатся. Нас ждут могущество, власть и благосостояние!

Родина или смерть!

Улица (англ.) — не ах как выигрышная комбинация карт.

Родина или смерть! Мы победим! (исп.)

В мировом масштабе!

Ты меня понимаешь?

Наш симпатичный «барлачный мышонок» — прозвище завсегдатаев.

Молоко… Отдайте мне русское молоко…

Обождите, советские! У меня к вам просьба…

Вы не останетесь в проигрыше, начальник…

С удовольствием (фр.)

С ней хоть на край света.

Надо бы приласкать его.

Военно-воздушные силы.

Позади «червяки»! (прозвище противников режима).

Его лучше бы спрятать в землю.

Ты заблуждаешься. Здесь моей вины нет.

Неважно. Моего брата считают «червяком», поскольку он сейчас в эмиграции.

Не рубщик сахарного тростника и не пастух.

Прекрасная.

Еще бы! Моя невеста.

Опять вооружённые «червяки»!..

Идём взахват!

Спасибо, начальник! Большое спасибо за помощь. Прощайте!

Нет, нет, до завтрашнего вечера.

А ты уверен в своем желании? Кажется, тебе больше по вкусу бензин. Счастливого пути!

Не задерживайтесь! Не задерживайтесь!

Всё в порядке, сеньора!

Огромное спасибо. Мой дом всегда к вашим услугам.

Славушкин увеличил задолженность. Объясните ему, пожалуйста.

Дружок, скажи откровенно, какая такая причина привела тебя в Сьерру?

Проклятые богатеи! Эти капиталисты нас крепко давили!

Но придёт день, и ты заплатишь за всё и заплачешь кровавыми слезами точно так же, как и я… (припев к популярной песне).

Карточная игра с общим коном.

Слабоумный!

Шесть двойных виски и шампанское!

С нами, либо ни с кем. Другого выбора нет.

Куда ты? Я должна оплатить тебе долг сейчас же…

Пусть всё так и останется.

Может и вправду… там? Лодка уже готова…

Лодка — это прекрасно. Но сам-то я не готов пока.

Хорошо.

Умолкни!

На помощь!

Оставьте нас! Оставьте нас!!