Элиа Казан - Сделка

Мне надо было спуститься в бар; деньги, скопленные мной, лежали в конверте за отодвигавшейся плиткой на стене. Гвен и Анди пошли за мной.

Перед входом в бар стояла толпа.

В центре круга на спине лежал Хауи. Он был мертв, глаза его были открыты и смотрели вверх.

Мы подождали, пока не приехала санитарная машина и не забрала его.

Свои секреты Хауи унес в могилу.

— У меня нет сил начинать искать другого, — сказала Гвен по пути на автобусную станцию. — Да и желания тоже. Как вспомню нервотрепку! Кроме тебя, если брать особый аспект, мне никто не нужен. Я лишь хочу, чтобы ты был немного другим.

— Не устраивает?

— Нет.

— И поэтому…

— Поэтому придется засучить рукава: может, сделаю из тебя то, что нужно.

— Я тоже засучу рукава: иначе, делая из меня то, что нужно, ты убьешь меня.

Подъехал автобус, и я присел на корточки для прощания с Анди.

— Ты приедешь завтра! — потребовал он.

— Нет. Не завтра. Но скоро.

Я дотронулся до его щеки.

— Если я буду плохо вести себя, — попросил он, — поцелуй меня, и я перестану.

Гвен проводила меня до двери.

— Мне не нравится, — сказал я, — что пятно на щеке еще осталось.

— Уже исчезает, — возразила она. — Почти не видно.

— Мне все-таки как-то не по себе, мать ты или не мать? Я думал, что ты убьешь меня за это…

— Это был первый знак внимания, оказанный Анди. Почему мне надо было сердиться?

Но она хотела еще что-то сказать.

— Знаешь, Эдди… Я прочитала рассказ. Он лежал на…

— На…

— Как-нибудь потом, Эдди, попробуй полюби кого-нибудь.

А я подумал, что первый раз в жизни люблю. Анди показал на автобус, готовый к отправлению. Мы поцеловались с Гвен крепко-крепко. Но так и не поняли, что означает поцелуй — «Скоро увидимся!» или «Прощай!».

— Дам знать, где я! — крикнул я в окно.

Я нанес визит маме. Она приготовила греческий обед, и мы смотрели по телевизору ее любимых Хатли-Бринкли. После чего я сказал, что развелся с Флоренс. Мама огорчилась, Флоренс всегда ей нравилась. Потом она потрепала меня за щеку и сказала, что я еще вернусь к ней.

— Конечно, конечно, — ответил я.

Несколько минут мы слушали дождик за окном. Мама, наверное, подумала, что я — неудачник. Мне хотелось заверить старушку, что дело-то обстоит совсем не так, но даже искать слова не хотелось.

— Оставайся спать у меня. Видишь, какой дождь! — сказала мама.

Она постелила мне на софе. Потом ушла к себе, а я остался лежать — слушать капли. Думал о Гвен и о том, сколько она сделала для меня. Она — монстр, но и я — монстр, кто еще, кроме нее, будет сидеть там и ждать, кто, кроме нее?

Открыв глаза на следующее утро, я увидел маму. Она сидела у окна и пришивала мне пуговицы к пиджаку. По манере, с которой она встряхнула пиджак, я понял, что ей кажется, что пиджак уже поношен и это не то, что она привыкла видеть на плечах своего старшего сына.

На прощание мы поцеловались. Она потрепала мою непричесанную шевелюру и сказала:

— Твой отец, был бы он жив, сказал бы: «Эвангеле, вот тебе доллар, иди и постригись!»

Она поцеловала меня.

— Ты все еще симпатичный парень, — сказала она. — Не запускай себя.

В Бриджпорте я сел на паром и пересек пролив, высадившись в порте Джефферсон. Пешком пошел через весь город к морю, на юг. Всю ночь шел ливень. Какой-то парень, водитель грузовика с помидорами, предложил подвезти меня, хотя я и не просил его об этом. Он все равно ехал на самый конец острова. На самом берегу океана, в деревне Монтаук, я снял комнату. Сезон давно кончился, и цена была вполне сносная.

После ужина я написал Гвен, уведомляя ее о своем местонахождении.

Ночь опять была мокрой — шел дождь. В окно шумел океан. Тот самый, который на сломе веков пересекли мой дядя и отец. Я думал о том, как все это начиналось, и глядел вдаль. И дядя, и отец погнались не за тем призом. Но я уже заплатил часть их долгов — хотя мне стоило это лет и лет жизни, — и сейчас я был готов начать свой марафон.

К утру дождь стих, и после завтрака я отправился на пляж. Дул восточный ветер, он вздымал волны и наполнял воздух солеными, холодными брызгами.

На пляже не было ни души. Ни одного следа на песке. Я шел между дюнами и прибоем. Меня охватило совершенно новое чувство, доселе никогда не испытанное. Сначала я подумал, что оно появилось, потому что я просто выжил. Но оно было больше. Я ощутил силу самого себя, ощутил наполнение своей сути чем-то мощным и могучим. Да, гуляя по песку, вылизанному дождем, и морщась от хлестких ледяных капель, я ощутил НАДЕЖДУ! Какое свежее ощущение! И вновь возможное стало возможным. Как сначала. И единственное невозможное осталось — вернуться в прошлый образ жизни.