Адриан Гилл: Поцелуй богов

Глабб (сэр Джон Бэгот) — британский генерал. С 1939 по 1956 г. командовал арабским легионом.

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) — английский писатель и драматург.

Джек Керуак (1922–1969) — американский писатель, лидер «поколения битников».

Перевод О. Румера.

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник-абстракционист.

Воспетый поэтами мститель-бунтарь. С его предполагаемой гибелью завершилось стихийное сопротивление Вильгельму Завоевателю.

Выпускник одного из «новых», основанных в конце XIX — начале XX в. университетов.

Перси Биши Шелли. «Озимандия».

Зигфрид Лорейн Сассун (1886–1967) — английский поэт-баталист, участник Первой мировой войны.

Микки Руни (р. 1920), настоящее имя Джо Юл-младший — киноактер, Удостоен специальных премий «Оскар» в 1938 и 1982 гг.

Эл Джолсон (1886–1950) — выходец из России (настоящее имя Аза Йолсон). Актер, певец, звезда Голливуда 20—30-х гг. Выступал преимущественно в комическом жанре и мюзиклах.

Мария Монтессори (1870–1952) — итальянский педагог. Разработала и внедрила в своей школе систему свободного воспитания детей.

Антикатолические бунты с погромами в 1780 г., которые возглавил Джордж Гордон (1751–1793), лидер английской протестантской ассоциации.

Грамота, подписанная в 1215 г. королем Иоанном Безземельным под давлением восставших баронов; ограничивала королевскую власть и предоставляла более широкие права крупным феодалам.

Принятое в Великобритании название обелиска из розового гранита, установленного на набережной Темзы в Лондоне в 1878 г… — одного из двух обелисков, воздвигнутых около 1500 г. н. э. у храма в г. Гелиополе в Египте.

Компания по производству рекреационных автомобилей и трейлеров.

Беда Достопочтенный (672 или 673 — ок. 735) — англосаксонский монах, ученый и историк, автор «Церковной истории народа англов».

Эндрю Марвелл (1621–1678) — английский литератор, автор памфлетов и лирических стихов. Друг Мильтона.

Энни Оукли (1860–1926) — знаменитая женщина-стрелок. Еще девочкой сумела оплатить закладную на родительскую ферму в штате Огайо, продавая подстреленную на охоте дичь.

Судьбы.

Одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

Наносимый из милосердия решающий удар (фр.).

Игра с веревочкой, надетой на пальцы.

Граучо Маркс (Джулиус Генри; 1890–1977), в 50—60-е гг. выступал по радио и телевидению. Лауреат премии «Оскар» (1973).

Роберт Митчум (р. 1917) — актер.

Газированный безалкогольный напиток. Продукция одноименной фирмы.

между нами (фр.).

Мальчик и девочка в английском детском стихотворении:

Перевод С. Маршака

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский эстрадный певец и композитор.

Еженедельная радиопрограмма — интервью с известным деятелем и транслирование выбранных им мелодий. Передается «Радио-4». Имеет название по одному из вопросов интервью: какие пластинки вы бы хотели иметь, оказавшись на необитаемом острове.