Адриан Гилл - Поцелуй богов

Еженедельная американская газета, посвященная театру, кино, телевидению и радио. Основана в 1905 г., издается в Нью-Йорке.

Официальный выходной день — последний понедельник августа или первый понедельник сентября.

Фирменное название туалетного мыла компании «Кассонз групп».

Вероятно, намек на Блумзберийскую группу — творческую интеллигенцию, жившую и работавшую в Блумзбери с начала XX в. до Второй мировой войны.

Известный лондонский эстрадный театр.

Резвый ребенок, резвунчик (фр.).

Коктейль на основе джина.

Название участка р. Темзы близ Оксфорда.

Отсутствие аппетита.

Настоящее имя Ширли Темпл Блэк (р. 1928) — американская актриса, позже государственный деятель.

Система письма и чтения для слепых по выпуклым точкам.

Беатрис Поттер (1866–1943) — английская детская писательница и иллюстратор своих книг.

Эдуард Гиббон (1737–1794) — английский историк античности.

Дейв Брубек (р. 1920) — американский джазовый пианист и композитор.

Букв.: рука об руку (исп.); здесь: между нами.

Эдуард Беллами (1850–1898) — американский писатель. Автор утопического романа, рисующего американское общество 2000 г. как страну упраздненного капитализма.

Оксбридж (разг.) — Оксфордский и Кембриджский университеты. Употребляется как символ первоклассного образования.

Опра (Гейл) Уинфри (р. 1954) — ведущая телевизионного ток-шоу; в 1990-х гг. самая высокооплачиваемая в своем жанре.

Пирам и Фисба — в античной мифологии вавилонский юноша и его возлюбленная. Пирам убивает себя, ошибочно решив, что Фисба погибла. После его смерти девушка покончила с собой. Фигурируют в «Метаморфозах» Овидия.

Кровяная колбаса.

Поэма С. Колриджа. Опубликована в 1816 г.

Вторник на масленой неделе — праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы с красочными карнавалами, балаганами и парадами. Стал своеобразным символом Нового Орлеана. Традицию справлять этот праздник ввели французские поселенцы.

Благовонная смола из коры некоторых тропических деревьев; не следует путать с миро — благовонным маслом, используемым в христианских обрядах.

Лорел (настоящее имя Артур Джефферсон; 1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — американские комики, выступали в амплуа худощавого недотепы и уверенного толстяка.

Рауль Дюфи (1877–1953) — французский живописец. Автор ярких, праздничных по колориту пейзажей и эскизов.

Здесь как вариант имени Людовик.

Крупнейшая частная фирма срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

Энтони Перкинс (1932–1992) — английский актер, выступал на Бродвее. Снимался на телевидении. Исполнитель главной роли в фильме А. Хичкока «Психоз».

Мучная смесь, предназначенная для приготовления несладкого теста.

Букв.: «мясоеды» — прозвище дворцовой стражи или стражников лондонского Тауэра.

Детский фонд ООН.

Английская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,350 кг.

Перевод К. Д. Бальмонта.

Написана Томасом Греем.

Написан Уилфредом Оуэном.

В конце девятнадцатого века район на Манхэттене, где были сосредоточены музыкальные магазины. Позднее выражение стало означать всю индустрию популярной музыки.

Колбаса из свинины с травами и специями (нем.).

Коул Алберт Портер (1893–1964) — американский композитор, автор мюзиклов, музыки к театральным постановкам и песен (в том числе на собственные стихи).

Название района Лондона и расположенной в ней самой большой в стране тюрьмы, в которой содержатся преимущественно рецидивисты.

Американский автоматический накладной замок с цилиндрическим механизмом.

Герой научно-фантастического сериала «Звездный путь».

Журнал, издается в Нью-Йорке с 1983 г., имеет тираж свыше миллиона экземпляров.