Лесли Уоллер: Семья

Минутка (исп.).

Лондонское просторечие (особенно распространено среди жителей Ист-Энда, промышленного и портового рабочего района к востоку от Лондонского Сити).

Орган печати рабочего класса США.

Полицейский

Главарь мафии (ит.).

Красивая девушка (ит.).

Один из самых популярных журналов среди американцев.

Митчелл, Уильям Вутен — известный магнат, банкир.

Массачусетский технологический институт.

Кончено (ит.).

Крупные американские банкиры, определившие судьбу экономики США между двумя мировыми войнами.

Макароны с особым соусом (ит.).

Да, дружище? (um.)

Приятель (ит.).

Малыш (ит.).

Кузен (ит.).

Болван (ит.).

Весенний салат (фр.).

Подручный (ит.).

Кретин (ит.).

Не знаю (ит.).

Главарь мафиози (ит.).

Игра слов: «стрелок» (англ.).

Поглупеть, впасть в слабоумие и т. п. (амер. разг.).

Крепкий коктейль, в основе виски с содовой.

Сорт очень дорогого виски.

Стрельба в тире в цель (ит.).

Тренировка (ит.).

Прошу (ит.).

Как приятно! (ит.)

Инициалы Линдона Бейнса Джонсона (1908–1973), президента США, начавшего агрессивную войну во Вьетнаме.

Национальный праздник США. Отмечается ежегодно 4 июня.

Wellfare-Island — остров между Манхэттеном и Куинсом, часть Нью-Йорка, где находятся тюрьма, а также госпитали и больницы; в августе 1973 года остров был переименован в остров Франклина Рузвельта.

Уничтожать (англ.).

Кислород (ит.).