Жузе Агуалуза - Продавец прошлого

Я придумал себе сон.

Лиссабон, 13 февраля 2004 года.

Перевод Анны Земляной. (Здесь и далее — прим. перев.)

Кудуру (от порт. cu duro — твердый зад) — название музыкально-танцевального жанра, появившегося в Анголе.

Кизомба (quizomba) — музыкальные группы в Рио-де-Жанейро, специализирующиеся на распространении самбы.

Муссеке (musseque) — предместье Луанды.

Эшперанса по-португальски значит «надежда».

Калду-верде (от порт, caldo verde — зеленый бульон) — густой суп из мелко нашинкованной молодой капусты с копченой свиной колбасой.

Фредерик Дуглас (1817–1895) — американский аболиционист.

Бессангана — ангольская женщина, принадлежавшая к среднему классу и носившая традиционную одежду.

Жоакин Мария Машаду ди Асиз (1839–1908) — классик бразильской литературы, сын мулата.

Жуан да Круз и Соуза (1861–1898) — бразильский поэт негритянского происхождения, был прозван «чернокожим Данте».

«Труд освобождает» — надпись над воротами Освенцима.

Брюс Чатвин (1940–1898) — английский писатель-путешественник.

Камба (camba) — дружище, приятель; популярное в Анголе обращение, заимствованное из языка кимбунду.

Гафиэйра (gafieira) — вид самбы, а также танцевальные залы, где собираются ее любители.

Жузе Мария Эса де Кейрош (1845–1900) — классик португальской литературы.

Малембе-малембе (malembe-malembe) — потихоньку-полегоньку; популярное в Анголе выражение, заимствованное из одного из языков банту.

«Строфий» — греческое слово, обозначающее повязку для грудей (род корсажа).

Альба — имя латинского происхождения, означает «рассвет»; Аврора — имя латинского происхождения, означает «утренняя заря»; Лусия (Люция) — имя латинского происхождения, означает «свет»; Дагмар — имя германского происхождения, означает «солнечный день»; Эштела (Стелла) — имя латинского происхождения, означает «звезда».

«Вог» (от франц. Vogue — мода) — журнал о женской моде, издаваемый в Нью-Йорке с 1892 г.

Ньянека — один из языков банту.

Муадье (muadie) — тип, субъект; популярное в Анголе словечко, заимствованное из кимбунду.

Камилу Каштелу Бранку (1825–1890) — португальский писатель.

Трансвеститы (англ.).

Жагунсо (порт, jagungo — наемник, бандит) — так называли в Бразилии людей, нанимаемых землевладельцами для охраны своей территории. Их нанимали также политики — для охраны и силового решения спорных вопросов.

Фунжи — ангольское блюдо из кукурузной или маниоковой муки.

Во времена Салазара Португалию называли «страной фаду, Фатимы и футбола». Фаду (порт. Fado — фатум, рок) — песенный жанр, как правило, меланхолического характера. Фатима — место явления Девы Марии, место паломничества.

Сапатисты борются за демократические преобразования в мексиканском обществе; требуют конституционного закрепления прав коренных народов Мексики.

Имя Евлалий в переводе с греческого означает «складно говорящий».

«Совершенным принцем» называли португальского короля Жуана II (1455–1495), который во многом соответствовал идеалу правителя, описанному Макиавелли в трактате «Государь». Во время его правления обследовали большую часть земель Западной Африки и открыли мыс Доброй Надежды.

Джон Максвелл Кутзее (р. 1940) — южноафриканский писатель, лауреат Нобелевской премии (2003).

Oi! — распространенное приветствие в Бразилии.

Давид Ливингстон (1813–1873) — английский исследователь Африки.

Теория Стэнли Милгрэма также известна как «правило шести рукопожатий».

Салвадор Коррейя де Са и Беневидеш (1602–1680) — португальский военачальник и политик; в 1637–1643 гг. был губернатором Рио-де-Жанейро, в 1647–1652 гг. — губернатором Анголы.

Мутуйа-Кевала — герой национально-освободительной борьбы ангольцев, руководитель восстания в Байлундо (1902).

Нгола Килуанжи (ум. в 1617) — правитель государства Ндонго (Ангола) в момент прибытия португальцев. В союзе с соседними государствами проводил политику сопротивления португальцам.