Mo Yan - Frösche

AUGENBRAUE: Eure Magd weiß Bescheid. Weiser Richter, mit Respekt erstatte ich Bericht. Mein Name ist Chen, Vorname Augenbraue, ich bin in Nordost-Gaomi geboren. Bei meiner Geburt starb meine Mutter, meine Schwester hat mich großgezogen. Ich folgte ihr in eine Plüschtierfabrik, wo wir arbeiteten. Bei einem Großbrand in der Fabrik starb meine Schwester, das Feuer zerstörte mein Gesicht.

GAO MENGJIU: Ich sage dir, Chen Augenbraue, nimm jetzt den Schleier ab und lass mich dein Antlitz sehen.

AUGENBRAUE: Richter Bao, ich kann ihn nicht abnehmen.

GAO MENGJIU: Warum kannst du ihn nicht abnehmen?

AUGENBRAUE: Wenn ich ihn trage, bin ich ein Mensch, wenn ich den Schleier abnehme, bin ich ein Gespenst.

GAO MENGJIU: Chen Augenbraue, die Gerichtsverhandlung findet den gesetzlichen Verfahrensvorschriften entsprechend statt. Wie willst du dich vor mir ausweisen, wenn du einen Schleier trägst?

AUGENBRAUE: Richter Bao, sag allen anderen, sie sollen sich die Augen zuhalten.

GAO MENGJIU: Haltet euch alle die Augen zu!

AUGENBRAUE: Richter Bao, Sie können schauen. Richter Bao, ich bin vom Unglück verfolgt.

(legt das Kind vor sich nieder, nimmt den Schleier ab und bedeckt ihr Gesicht mit den Händen)

Als Chen Augenbraue Gao Mengjius Anweisungen folgt, stürzt Kleiner Löwe vor und nimmt sofort das Kind auf den Arm.

KLEINER LÖWE: Schätzchen, Goldkind, kleines Goldkindchen, lass Mama mal sehen. Kaulquappe, schau nur. Was ist das hier? Diese böse Wahnsinnige wird das Kind noch hinwerfen, dann ist es tot.

AUGENBRAUE: (schreit und stürzt sich auf Kleiner Löwe)

Es ist mein Kind, Richter Bao! Sie hat mir mein Kind geraubt.

Die Amtsdiener halten Augenbraue zurück. Gugu kommt langsam auf die Bühne.

KAULQUAPPE: Meine Tante ist eingetroffen!

KLEINER LÖWE: Gugu, schau nur! Hat das Kleine was?

Gugu zwickt das Kind ein paar Mal, es beginnt zu weinen. Kaulquappe reicht Kleiner Löwe eine Babyflasche mit Milch. Kleiner Löwe gibt dem Kind die Flasche. Das Kind hört sofort auf zu weinen.

AUGENBRAUE: Richter Bao, mein Kind soll keine Kuhmilch zu trinken bekommen. In der Kuhmilch sind Giftstoffe. Ich kann meinem Kind Muttermilch geben. Wenn Ihr es nicht glaubt, drücke ich welche aus meinen Brustdrüsen, damit Ihr sie sehen könnt.

Chen Nase und Li Hand kommen auf die Bühne.

CHEN NASE: (auf Krücken, die über den Boden kratzen)

Jetzt seht ihr, dass ich die Wahrheit sage.

GAO MENGJIU: (mitleidig)

Augenbraue, du kannst den Schleier eigentlich wieder aufsetzen.

AUGENBRAUE: (tastet ängstlich nach ihrem Schleier und verhüllt ihr Gesicht wieder)

Richter Bao, ich habe euch erschreckt. Entschuldigt das bitte.

GAO MENGJIU: Augenbraue, dein Fall wird durch mich entschieden, wenn ich mir durch einige Fragen Klarheit verschafft habe.

AUGENBRAUE: Danke, Richter Bao.

Kaulquappe und Yuan Backe nehmen Kleiner Löwe in ihre Mitte und wollen sich auf den Weg machen.

GAO MENGJIU: (peitscht mit der Schuhsohle den Tisch)

Es ist nicht gestattet, die Amtshalle zu verlassen. Bevor das Gericht seine Entscheidung gefällt hat, wagt hier jemand, sich zu entfernen? Amtsdiener, bewacht sie!

Der Regisseur gibt Gao Mengjiu mit den Augen ein Zeichen. Gao Mengjiu tut, als habe er es nicht bemerkt.

GAO MENGJIU: Bürgerin Augenbraue. Du sagst mit jedem Satz, dieses Kind sei das deine. Ich frage dich, wer ist der Vater des Kindes?

AUGENBRAUE: Ein hoher Beamter, ein feiner Herr mit viel Geld.

GAO MENGJIU: Auch wenn er so bedeutend, so reich und in so hoher Position ist, wird er doch wohl einen Namen haben?

AUGENBRAUE: Ich weiß seinen Namen nicht.

GAO MENGJIU: Wann hast du ihn geheiratet?

AUGENBRAUE: Ich bin nicht verheiratet.

GAO MENGJIU: Aha, ein uneheliches Kind. Und wann kam es zu dem ... Kontakt?

AUGENBRAUE: Richter Bao, ich verstehe nicht.

GAO MENGJIU: Ach! Wann du mit ihm geschlafen hast – wie soll ich noch fragen? – Sex hattest? Verstehst du?

AUGENBRAUE: Richter Bao. Ich habe nie mit irgendwelchen Männern geschlafen. Ich bin Jungfrau.

GAO MENGJIU: Ach! Je mehr ich frage, umso komplizierter wird es. Wenn du nicht mit einem Mann geschlafen hast, wie bist du denn schwanger geworden? Diesen einfachen Sachverhalt verstehst du?

AUGENBRAUE: Richter Bao, ich spreche in allem nichts als die Wahrheit.

(zeigt auf Kleiner Löwe)

Sie haben es mit einer Spritze gemacht.

GAO MENGJIU: Ein Retortenbaby.

AUGENBRAUE: Nein, kein Retortenbaby.

GAO MENGJIU: Ich verstehe, so wie es beim Vieh gemacht wird. Mit der Bechermethode.

AUGENBRAUE: Richter Bao!

(kniet nieder)

Seid milde mit mir und trefft eine gute Entscheidung. Ich wollte durch die Geburt des Kindes Geld verdienen, um für meinen Vater eine Krankenhausrechnung zu bezahlen. Danach wollte ich in den Fluss springen und mir das Leben nehmen. Aber als ich die Schwangerschaft durchlebte, spürte ich, wie es sich in meinem Leib bewegte. Da wollte ich nicht mehr sterben. Mit mir zusammen sind noch einige andere Frauen schwanger geworden. Sie mochten das Kind in ihrem Bauch nicht, aber ich liebte es. Mein Gesicht und mein Körper sind voller Narben. Wenn es Regenwetter gibt, dann jucken und schmerzen sie. Sie springen auf, bluten. Richter Bao, auch die Schwangerschaft war nicht einfach für mich. Richter Bao, ich habe alles auf mich genommen, war immer vorsichtig und habe das Kind dann zur Welt gebracht. Aber sie haben behauptet, es wäre tot. Doch ich wusste, dass es lebt. Ich habe es gesucht und gesucht. Und ich habe es tatsächlich gefunden. Ich will das Leihmuttergeld nicht, sondern das Kind. Eine Million können die mir anbieten, aber ich würde immer das Kind wählen. Bitte seid gnädig und sprecht mir mein Kind zu.

GAO MENGJIU: (zu Kaulquappe und Kleiner Löwe gewandt)

Ihr beiden, seid ihr ein vor dem Gesetz ordentlich verheiratetes Ehepaar?

KAULQUAPPE: Wir sind seit über dreißig Jahren verheiratet.

GAO MENGJIU: Habt ihr in den mehr als dreißig Jahren nie ein Kind bekommen?

KLEINER LÖWE: (aufgebracht)

Haben wir nicht gerade eins bekommen?

GAO MENGJIU: Wie alt magst du sein, weit über fünfzig?

KLEINER LÖWE: Ich dachte mir schon, dass Sie so fragen würden.

(zeigt auf Gugu)

Das ist die Frauenärztin hier bei uns in Gaomi. Sie hat unzählige Frauen von ihrer Unfruchtbarkeit geheilt. Es ist sehr gut möglich, dass auch Sie von ihr auf die Welt geholt wurden. Sie können Gugu befragen. Über den gesamten Prozess meiner Schwangerschaft, bis hin zur Geburt. Alles kann sie Ihnen berichten.

GAO MENGJIU: Ich kenne natürlich eure berühmte Tante Gugu. Sie ist hier in Nordost-Gaomi wie ein Halbgott, reich an Tugend und edlen Zielen.

GUGU: Dieses Kind ist mit meiner Geburtshilfe auf die Welt gekommen.

GAO MENGJIU: (fragt Augenbraue)

Hat sie dir bei der Geburt geholfen?

AUGENBRAUE: Richter Bao, bevor ich in den Kreißsaal kam, haben sie mir die Augen verbunden.

GAO MENGJIU: Diesen Fall kann das Gericht nicht lösen. Macht einen DNA-Test.

Der Regisseur kommt und flüstert ihm etwas ins Ohr. Beide scheinen sich leise zu streiten .

GAO MENGJIU: (seufzt schwer, singt)

~ Ein sehr ungewöhnlicher Fall ~ Der mir sehr zu schaffen macht. ~ Wem soll ich das Kind geben? ~ Ein tückischer Plan kommt mir. ~

(geht von der Bühne, kommt wenig später zurück)

Ihr hört mir jetzt zu: Da ihr mir den Fall übergeben habt, will ich ihn nun auch entscheiden! Amtsdiener!

AMTSDIENER: Jo!

GAO MENGJIU: Wer meinen Anweisungen nicht folgt, kriegt die Schuhsohle ins Gesicht.