Рэй Клуун - Пока мы рядом

Перефразировка высказывания Йохана Кройффа, экстренера «Барселоны»: «Оборона у них дырявая».

Порядок превыше всего! (нем.)

Рэмпл из песни Ханса Теувена (Hans Teuuwen) «Dat dan weer wel», входящей в альбом «Dat dan weer wel» (2002).

«Де Кюйп» — домашняя арена роттердамского футбольного клуба «Фейеноорд», принципиального соперника амстердамского «Аякса». — Примеч. ред.

В 1970-х Том Бланкер считался самым ярким талантом «Аякса» со времен Йохана Кройффа. И до известной степени это правда.

Поэтический рэмпл из песни «Лео» («Leo»; 1977), которую исполняла Риа Вальк (Ria Valk).

Эти слова Тони Сопрано говорит своему психиатру в 12-й серии («Изабелла»).

Рэмпл из книги Яна Волкерса «Турецкие сладости» (1969).

Главная торговая улица Амстердама.

Рэмпл из песни Андре Хазеса (André Hazes) «Wat is dan liefde», входящей в альбом «’n Vriend» (1980).

Мокум — прозвище Амстердама. — Примеч. пер.

Джон Клиз философствует.

Гол Марко ван Бастена в матче против сборной СССР на чемпионате Европы 1988 года футбольные болельщики признали лучшим забитым с лёта мячом в истории европейских первенств. — Примеч. ред.

Рэмпл из романа Ричарда Баха «Мост через вечность» (1984).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. — Примеч. пер.

«Коктейль Молотова» среди футболистов.

Рэмпл из номера Вима Зонневельда «De Jongens» («Conferences»; 1970).

Рэмпл из песни Хенка Элсинка (Henk Elsink) «Harm met de harp» (1961).

Слова из песни «С такой девушкой, как ты» («With a Girl Like You»; 1968) рок-группы «Троггз» ( Troggs ).

Лови день (лат.). То есть пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение. — Примеч. ред.

Аналогия с музыкантом Принцем, некоторое время выпускавшим свои работы под именем «артист, прежде известный как Принц».

Луи Куперус (1863–1923) — нидерландский писатель, представитель натурализма в нидерландской литературе. — Примеч. ред.