Анатолій Дністровий: Дрозофіла над томом Канта [Роман]

Стор. 96: [Раптом, я] => Раптом я бачу своє майбутнє: нікому [непотрібний] => не потрібний, пристаркуватий викладач, у якого хронічні болячки і жодних заощаджень…

Стор. 103: Крім Юри, на роботі залишили кількох знайомих доходяг-приятелів, [який] => яких я пам’ятаю з минулорічних пиятик…

Стор. 104: Велетенськими зграями вони юрмляться навколо кількох невеликих столиків, викрикують, матюкаються, хихикають і голосно цокаються [двохсот грамовими] => двохсотграмовими гранчаками.

Стор. 106: Дивлюся на них [з боку] => збоку і кисло посміхаюся, оскільки мало переймаюся такими проблемами.

Стор. 106: …в однієї доброї бабусі у переході на станції «Либідська» я купив [волокові] => войлокові вкладки до взуття…

Стор. 112: Перекладаю для телебачення фільми; копійки, але [все таки] => все-таки заробіток.

Стор. 118: Отже, цей придурок стоїть під вікнами, задерши голову [до гори] => догори.

Стор. 119: Він [без перестану] => безперестану базікає про свій клятий коледж, про інтриги між викладачами, про те, хто з ким спить.

Стор. 120: Орест стає раптом зосередженим і полохливим, убік дівчини навіть [бояться] => боїться поглянути.

Стор. 125: Крім того, Юрку, я дуже стомився від [навколоінтектуального] => навколоінтелектуального базікання.

Стор. 126: …моя нудьга [беззалаберний] => безалаберний побут мої міркування про прочитані думки…

Стор. 130: [Те ж] => Теж мені — розкомандувався.

Стор. 136: Ми обов’язково б поговорили про наші нудні, бездарні і нікому [непотрібні] => не потрібні дисертації, які ми захистили.

Стор. 137: Мене б мала насторожити постійна телефонна «тиша», коли господар не підходив [і брав] => і не брав слухавку.

Безперервність (нім.).

Життєвий простір (нім.).

Буквально — Діяння Афродіти. Старогрецький термін, який римляни писали як «venerea» ( любострастя, плотські втіхи, насолода кохання ).

Буквально — добре потомство.

За полем зору (анг.).

На англійському слензі — піхва.

Мислю, значить існую (лат.).