Эрика Леонард Джеймс - На пятьдесят оттенков светлее

— Ана, что бы ты хотела делать? — спрашивает Кристиан.

— Мне все равно, — лгу я.

Кейт ловит мой взгляд и гримасничает — «шоппинг». Может, она хочет поговорить.

— Но, я была бы рада пойти по магазинам. — Я Криво улыбаюсь Кейт и Мии. Кристиан ухмыляется. Он знает, что я ненавижу магазины.

— Я могу остаться здесь, с тобой, если хочешь, — бормочет он, и что-то темное разворачивается в животе от его тона.

— Нет, ты пойдешь рыбачить, — отвечаю я. Кристиану нужна мужская кампания.

— Отличная идея, — говорит Кейт, вставая из-за стола.

— Тейлор будет вас сопровождать, — говорит Кристиан, и это данность — не обсуждается.

— Мы не нуждаемся в няньке, — резко отвечает Кейт, прямо, как никогда.

Я положила руку на плечо Кейт.

— Кейт, Тейлор должен идти с нами.

Она хмурится, затем пожимает плечами, и в виде исключения, придерживает свой язык.

Я робко улыбаюсь Кристиану. Его лицо остается бесстрастным. О, я надеюсь, он не злится на Кейт.

Элиот хмурится.

— Мне нужно добыть в городе батарею для часов. — Он быстро смотрит на Кейт. Я вижу его легкий румянец. Она не замечает, потому что демонстративно игнорирует его.

— Возьми «Ауди», Элиот. Когда ты вернешься, мы сможем пойти на рыбалку, — говорит Кристиан.

— О'кей, — бормочет Элиот, но он кажется растерянным. — Хорошая идея…

— Сюда, — схватив за руку, Миа тащит меня в дизайнерский магазин, где все в розовом шелке и искусственно состаренной французской деревенской мебели. Кейт следует за нами, тогда как Тейлор ждет снаружи, укрываясь под навесом от дождя. Арета Франклин очень громко поет «Произношу молитву», из системы «hi-fi» магазина. Я люблю эту песню. Мне нужно перенести ее в айпод Кристиана.

— Это будет замечательно смотреться на тебе, Ана, — Миа держит кусок серебряного материала. — Вот, примерь.

— Ммм… немного коротко.

— Ты выглядишь фантастически. Кристиану понравится.

— Ты думаешь?

Миа широко улыбается мне.

— Ана, у тебя потрясающие ноги, если мы пойдем сегодня в клуб… — улыбается она, чувствуя легкую добычу, — ты будешь выглядеть сексуально в глазах своего мужа.

Я моргаю, немного шокировано. Мы собираемся в клуб? Я не хожу в клубы.

Кейт смеется над моей реакцией. Она кажется более расслабленной теперь, вдали от Элиота.

— Нам следует сбросить пару килограмм сегодня вечером, — говорит она.

— Иди, примерь, — командует Миа и я с неохотой следую в примерочную.

В ожидании Кейт и Миа — я иду к витрине и невидящим взором окидываю главную улицу. Музыка продолжается: Дайон Уорвик поет «Пройди мимо». Еще одна великая песня — одна из маминых любимых. Я бросаю взгляд на платье в моих руках. Возможно оно слишком откровенное; с открытой спиной и очень короткое. Однако Миа объявила его победителем, идеальным для танцев ночь напролет. Очевидно мне также понадобятся туфли и большие, толстые бусы, которые мы раздобудем следом. Закатывая глаза, я снова размышляю над тем, как же мне повезло с Кэролайн Эктон, — моим собственным, личным продавцом.

Меня отвлекло появление Элиота, которого я увидела через витрину. Он выбирается из большой «Ауди» на другой стороне главной улицы, усыпанной листьями, и устремляется в магазин, как если бы спасался от дождя. Магазин похож на ювелирный… может он ищет батарейку для часов. Он появляется несколько минут спустя, и не один, а… с женщиной.

Черт! Он разговаривает с Джией! Какого дьявола она здесь делает?

Я наблюдаю, как они быстро обнимаются, и она запрокидывает голову, оживленно смеясь над его словами. Он целует ее в щеку и торопится к ожидающей машине. Она поворачивается и идет вниз по улице, в то время как я изумленно смотрю ей вслед. Что это было? Я беспокойно оглядываюсь на примерочные, но Кейт и Миа не видно.

Я взглянула на Тейлора, ожидающего у выхода из магазина. Он ловит мой взгляд и пожимает плечами. Он тоже стал свидетелем маленькой встречи Элиота. Я краснею, смущенная тем, что была замечена в слежке. Повернувшись, вижу смеющихся Кейт и Миа. Кейт смотрит на меня с недоумением.

— Что с тобой, Ана? — спрашивает она. — Ты расстроена из-за платья? Ты выглядишь в нем потрясающе.

— Эмм, нет.

— Ты в порядке? — глаза Кейт расширяются.

— Я в порядке. Заплатим? — я направляюсь к кассе, присоединившись к Мие, выбравшей две юбки.

— Добрый день, мадам, — улыбается мне молодая продавщица, губы которой покрыты самым толстым слоем блеска, который я когда либо видела. — С вас восемьсот пятьдесят долларов.