Джессика Дюрлахер - Дочь

У светофора, ожидая бессмысленного зеленого света, я включил мобильник. Неуклюжими толстыми пальцами стал набирать номер, который запомнил сразу.

На переднем сиденье, рядом со мной, лежала книга Сэма.

И я понял то, чего до сих пор не понимал: это была ее книга, ее работа. Это и есть принесенная ею жертва.

Мне страшно. Я больше не могу думать о будущем, но и прошлое мое пусто. Этот вопрос несколько недель звучал у меня в башке. Теперь он выплыл наружу, его больше не спрячешь: кто я такой, чтобы прощать ее?

Телефон зазвонил, я включил связь.

— Макс?

От испуга я выпустил руль, и меня бросило на встречную полосу. Машина, несшаяся мне в лоб, коротко просигналив, свернула в сторону. Я припарковался у тротуара.

А потом услышал свой голос, хриплый от табака и алкоголя:

— Сабина? Это ты…

И задыхающийся голос ответил мне:

— О…

А потом стало тихо. Я испугался, что она положила трубку.

Но через несколько секунд услышал, что на том конце линии кто-то беззвучно плачет.

Теперь я точно знал, что это она.

Очень быстро я почувствовал, как эти слезы очищают меня — вот, все очистилось. Сам я не плакал: я ждал, счастливый — непонятно отчего. Терпеливо ждал, пока она успокоится.

Это она. Это она всхлипывает.

— Ты где? — сказала она. — Макс? Где ты?

— Сабина? — спросил я и глубоко вздохнул. — Ты сможешь простить меня? Пожалуйста…

Jetlag— нарушение суточного ритма организма, связанное с перелетом через несколько часовых поясов ( англ. ). ( Здесь и далее примеч. переводчика. )

Gêne — застенчивость, неловкость ( фр. ).

Эти евреи всегда во всем виноваты! ( нем. )

Шикса — нееврейка ( идиш ).

Идн — евреи ( идиш ).

Оплевывание ( фр. )

Шоа — Катастрофа ( иврит ).

Endlösung — окончательное решение (еврейского вопроса) ( нем. ).

Имеется в виду отступление с «территорий», подконтрольных Израилю арабских земель.

Эйн-Геди — национальный парк в Израиле, на западном берегу Мертвого моря.

Ферхаар — семья фермеров из Северной Голландии и название их компании, поставляющей отборные овощи и фрукты в магазины крупных городов.

Форден — маленький городок в провинции Гелдерланд на востоке Голландии, примерно в 10 км от Зутфена.

Зутфен — город в провинции Гелдерланд на востоке Голландии.

Дам — центральная площадь Амстердама, на которой расположен королевский дворец.

Большинство членов голландских студенческих корпораций — дети из обеспеченных семей либо крайне амбициозные молодые люди. Макс, видимо, относится к корпорациям негативно.

Ман Рэй (Эммануэль Рудзицкий, 1890–1976) — американо-французский художник, фотограф и кинорежиссер, приятель Сальвадора Дали.

«Франкфуртер-Хоф» — отель во Франкфурте, где во время ярмарок устраиваются многочисленные приемы.

Мишпуха — семья ( идиш ).

Gang bang — групповой секс ( англ. ).

Tafelspitz — мясное блюдо, напоминающее шашлык.

Weisswurst — белые жареные или вареные колбаски.

Shtooping — груб. секс ( англ. из идиша ).

Young Urban Professional (yuppie) — яппи, преуспевающие молодые люди, ведущие деловой образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, следят за модой и т. д.

Obituary — некролог ( англ. ).

Синдром Туретта — наследственное заболевание, сопровождаемое подергиванием мышц лица и шеи, при котором больные могут непроизвольно произносить неприличные слова. Осознавая неприемлемость своего поведения, они не могут его контролировать.

Румпельштильцхен — злобный гном из сказки братьев Гримм, чье имя должна была отгадать героиня; ее слуга находит гнома в горах, в пещере, когда он выкрикивает: «Никто не знает, что меня зовут Румпельштильцхен!»

Баутенфелдерт — район на западной окраине Амстердама.

Deadline — крайний срок окончания работы ( англ. ).