Джонатан Рабан - Как птички-свиристели

Кастро — район города Сан-Франциско, большую часть населения которого составляют гомосексуалисты.

Странк и Уайт — авторы классического учебника «Элементы стиля».

Пушкартовская премия — престижная американская литературная премия.

«Гавайи 5–0» — американский телесериал.

Inyenc ( венг. ) — гурман.

Джанго Райнхардт — цыганский гитарист.

Коротышка! ( исп. )

Поцелуй меня в задницу! ( исп. )

Луис Унтермейер — американский поэт.

Уильям Коббетт (1762–1835) — английский журналист, политический деятель, памфлетист.

Томас Пейн (1737–1809) — американский журналист, борец за независимость США.

Фанни (Фрэнсис) Троллоп — мать английского писателя Антони Троллопа. Финансовые затруднения и жизненные разочарования вынудили Фанни Троллоп искать счастья в Америке. Женщина предприняла попытку создания парка аттракционов, совмещенного с театром, музеем и торговым центром, однако это смелое предприятие не имело успеха. Находясь на грани разорения, она решилась написать книгу о своем американском путешествии, и неожиданно, уже в преклонном возрасте, снискала признание на литературном поприще.

Роберт Браунинг (1812–1909) — английский поэт.

ключевая мысль ( фр. ).

Б. Холл (1788–1844) — английский путешественник и писатель.

Ф. Марриэт (1792–1848) — английский беллетрист.

Имеется в виду пословица «За чужим забором трава всегда зеленее».

название инструмента.

Джон Копли (1738–1815) — американский живописец.

Имеется в виду баскетбольная команда «Суперсоникс».

Доктор Сьюсс (Т.С. Гейзел) — американский детский писатель.

Тед Банди — сексуальный маньяк, испытывавший патологическую ненависть к женщинам и убивавший их с особой жестокостью.

«Самаритяне» — благотворительное общество помощи людям в бедственном положении, особенно замышляющим самоубийство.

Это очень важно для мальчика — видеться с отцом, ты понимаешь? ( фр. )

«Протоколы сионских мудрецов» — популярная антисемитская фальшивка, рассказывающая о «мировом еврейском заговоре».

Томас Гоббс — английский философ, провозгласивший принцип «война всех против всех» как основу существования человеческого общества.

Очистка земель — захват общинных пастбищ крупными землевладельцами и сгон с земли мелких фермеров в конце XVIII — начале XIX столетия в Шотландии.

Корд — мера дров; 1 корд = 128 куб. футам.

Детская книга Т.С. Гейзела.

Искаж. франц. Vous avez vu le gendarme encore? — Виделись ли вы с полицейским еще раз?

Искаж. франц. Et l’enfant? La petite fillette? — А ребенок? Маленькая девочка?

Искаж. франц. Disparu sans trace. — Исчезла без следа.

Том говорит начало известной детской песенки, Финн договаривает ее продолжение — правда, измененное.

Искаж. франц. l’affaire — дело.

От венг. bodog — радостный, счастливый.

Грей и Коллинз — английские поэты-романтики.

Остин Лэйн Пул — издатель.

внеся необходимые изменения ( лат. ).

Александр Селкирк — английский моряк, проживший пять лет на необитаемом острове, по многим свидетельствам — прототип Робинзона Крузо.

Lackey ( англ. ) — лакей, т. е. название службы доставки виртуальных заказов буквально переводится как «МойЛакей»; этим же словом lackey называются и сотрудники данной службы.

Грамши (1891–1937) — основатель и руководитель итальянской коммунистической партии; Адорно (1903–1969) — немецкий философ: Рэймонд Уильямс (1921–1988) — английский писатель, историк и культуролог, социалист.

«Нью лефт ревью» — английский журнал радикального толка.

П.Г. Вудхауз (1881–1975) — известный британский писатель, автор серии юмористических произведений о Дживсе и Вустере.