Олдос Хаксли - Слепец в Газе

Этьен Бонно де Кондильяк (1715−1780) — французский философ, аббат. Вращался в кругу энциклопедистов, в 1768 году стал членом французской академии, был воспитателем внука Людовика XV, инфанта Фердинанда Пармского.

Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770−1831) — немецкий философ, один из творцов немецкой классической философии и философии романтизма.

Бихевиоризм (англ. behavior — поведение) — направление в психологии человека и животных, наука о поведении. Это направление в психологии, радикально преобразовало всю систему представлений о психике. Его кредо выражала формула, согласно которой предметом психологии является поведение, а не сознание.

«Все преходящее есть только символ» (нем). Эти слова произносятся мистическим хором в финале «Фауста».

Флоренс Найтингейл (1820−1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Поликрат (ум. 522 до н. э.) — древнегреческий торговец из Самоса, впоследствии ставший тираном. Случай с перстнем изложен Геродотом; на этот же сюжет написана баллада Шиллера «Поликратов перстень» (1797), известная в переводе В. А. Жуковского.

Здесь естественное движение (лат.).

Уатт Джеймс (1736–1819) и Стефенсон Джордж (1781–1848) — изобретатели парового двигателя.

Безик — карточная игра для двух или четырех игроков с использованием колоды в шестьдесят четыре карты.

Рододендрон — кустарник сем. вересковых с крупными яркими цветами.

Гораций (65–8 гг. до н. э.) — римский поэт, автор сатир, од и эподов.

«Мера за меру» — трагикомедия Шекспира, написанная в 1604 г. на сюжет итальянской новеллы XVI в.

Иоахим Йожеф (1831–1907) — венгерский скрипач, композитор и педагог, работавший в Германии. Бетховен Людвиг ван (1770–1827) — великий немецкий композитор.

«Жимолость и пчела» — английская народная песенка.

Евангелие от Матфея, 26: 38–39.

Там же: 27: 45.

Там же: 28:1–2

Ренан Жозеф Эрнест (1823–1892) — французский писатель богослов.

«И сердце пляшет и поет, / Войдя в нарциссов хоровод». — Брайан и миссис Фокс цитируют финальные строки стихотворения «Нарциссы» Уильяма Вордсворта (1770–1850) — английского поэта, главы и основоположника озерной школы романтизма.

Бейлъ Пьер (1647–1706) — французский публицист и философ, ранний представитель Просвещения. Основным его произведением является упоминаемый Хаксли «Исторический и критический словарь» (1695–1697).

«Сумма против язычников» — средневековый богословский трактат на латыни, посвященный распространению христианства в Англии.

Гурмон де Реми (1858–1915) — французский писатель и критик.

Инес де ла Крус Хуана — испанский средневековый мистик XIV в.

Уичерли Уильям (1640–1716) — английский драматург, представитель «комедии Реставрации».

«Кандид, или Оптимизм» — философская повесть Вольтера (1694–1778). «Подражание» — имеется в виду книга св. Фомы Кемпийского «О подражании Христу», написанная ок. 1420 г.

«Первая ночь очищения горька и мучительна для чувства, как мы и говорим. Ночь вторая не выдерживает сравнения (с первой), ибо ужасна и губительна для духа» (исп.).

«Я съела конфитюр» (фр). Des fitures — сокращение слова «confiture».

В Итоне, согласно сюжету романа, существует общество по типу «Фабианского общества», созданного в 1884 г. Оно пропагандировало реформистские идеи постепенного преобразования капиталистического общества в социалистическое путем реформ.

В оригинале игра слов: «sin» — грех и «syndicalism» — синдикализм.

Полная свобода (фр.)

Фридрих Великий (1712–1786) — прусский король с 1740 г., пригласивший Вольтера к своему двору после изгнания его из Франции.

Дидро Дени (1713–1784) — французский просветитель, писатель, идеолог Французской буржуазной революции XVIII в. Дидро был почетным членом Петербургской академии наук (1773).