Сэмюэль Беккет: Мерфи

Непринужденность (фр.).

Грудобрюшная преграда, грудная клетка, грудь (лат.).

Любовь к самому себе, себялюбие ( греч .).

Достигшая брачного возраста, взрослая (лат.).

Имеется в виду Ирландия.

Утомлена, измучилась (лат.).

Честность, добросовестность, честные намерения (лат.).

Строки из романа английского писателя Роберта Грина (1558–1592) «Менафон».

Чуть измененные строки из поэмы английского драматурга и поэта Джорджа Пила (1558?—1597?) «Охота Купидона».

Добавочное блюдо, закуска; нечто дополнительное, необязательное (фр.).

Мэрия (фр.).

«Насмешка» двух коней (нем.).

Пользовавшееся всемирной известностью шахматное кафе в Париже, существовавшее с начала XVIII в.

В XVIII–XIX вв. так назывались в Англии кофейни, часто такие, где разрешалось курить.

Поправляю (фр.) — говорится при прикосновении играющего к фигуре.

Передышка (фр.).

Воспринимать. Здесь: восприятие (лат.).

Воспринимаемое (лат.).

Жители древнего фракийского города Абдеры, слывшие в эпоху античности глуповатым народом, хотя ее уроженцами были Демокрит и Протагор.

Медицинский термин, означающий вывернутость век.

Образ, способ умерщвления (ср. modus vivendi — образ жизни; лат.).

Различные места в Ирландии.

Здесь: каскады ( ит .).