Юрій Сорока - Хотин

Козаки Лісовського — козацький підрозділ у складі польського війська, який і після смерті ватажка Лісовського носив його ім'я.

Посполите рушення — народне ополчення.

Шарфмиця — гармата калібру 34,5 см.

Бакун — сорт тютюну.

Понт Евксинський — давньогрецька назва Чорного моря.

Чорбаджия (тур.) — старшина, офіцер.

Аджем-оглани (тур-) — християнські хлопчики, що з них у спеціальних школах готували яничар.

Загреб — корж, що його готували у попелі загорнутим.

Каракулучі — лейтенант яничар.

Чарухи (тур.) — постоли.

Щєрба — рідко зварена мука на риб'ячій ющці.

Сирно — стіл.

Шмигівниця — великий віз, що на ньому ставили малу гармату, а поруч з нею або під возом — кілька гаківниць. У Західній Європі це мало назву «орган».

Джеббе (тур.) — накидка.

Xарба (тур.) — спис.

Халавуз (тур.) — стражник.

Тезекере (тур.) — перепустка, пароль.

Кафер (тур.) — невірний.

Айран (тур.) — кисле молоко, розведене водою.

Саз (тур.) — струнний музичний інструмент.

Креси (пол.) — окраїни.

Рихва — вістря стріли.

Гениш-ачерас (тур.) — начальник яничарського корпусу.

Кизляр-агаси (тур.) — дослівно — дівочий начальник, головний євнух султанського гарему, надзвичайно впливова особа в Османській імперії.

Триангула — одна з тактик побудови рухомого табору, коли вояки, утворюючи рівносторонній трикутник з возів, займали оборону за ними.

Status quo ante bellum (лат.) — стан речей перед війною.

Оригінальний текст мирної угоди у викладі очевидця подій Мацея Титлевського і перекладі Самійла Величка.