Эжен Ионеско - Орифламма

Дюдар . Я только не хочу, чтобы вы сердились.

Беранже (Дэзи). Не отпускайте его, не отпускайте.

Дэзи . Я была бы очень рада, если бы он остался… но… в конце концов, каждый волен поступать, как ему нравится.

Беранже (Дюдару). Человек выше носорога.

Дюдар . Я не спорю. Но и не говорю «да». Я не знаю. Это только на опыте можно проверить.

Беранже (Дюдару). Оказывается, вы тоже слабый человек.

Дюдар . Поймите, ведь это на вас просто такой стих нашел, вы сами же потом пожалеете.

Дэзи . Ну, если это просто прихоть, то ничего страшного нет.

Дюдар . Меня мучает совесть. Долг повелевает мне следовать за моим начальником и товарищами и не покидать их ни в радости, ни в горе.

Беранже . Да что вы с ними в брак, что ли, вступили?

Дюдар . Я отказался от брака, единая большая семья лучше маленькой.

Дэзи (спокойно). Нам очень жаль вас, Дюдар, но мы ничего не можем для вас сделать.

Дюдар . Мой долг — не покидать их, я следую своему долгу.

Беранже . Напротив, ваш долг… вы сами не знаете, в чем истинный долг… ваш долг — противостоять им с полным присутствием духа, непоколебимо.

Дюдар . Я сохраню присутствие духа (начинает кружиться по сцене), полностью. И уж если критиковать, то лучше критиковать изнутри, чем со стороны. Я их не покину, не покину.

Дэзи . У него доброе сердце.

Беранже . Слишком доброе. (Дюдару). У вас чересчур доброе сердце, вы слишком человечны. (Дэзи). Удержите его. Он сам себя обманывает. Он человек…

Дэзи . Что я могу сделать?'

Дюдар открывает дверь и убегает. Видно, как он стремглав сбегает по лестнице, Беранже бросается за Дюдаром и кричит ему с площадки.

Беранже . Вернитесь, Дюдар! Вас любят здесь, не ходите туда! Поздно. (Возвращается). Слишком поздно!

Дэзи . Ну что же тут можно было сделать! (Закрывает дверь, Беранже бросается к переднему окну).

Беранже . Он уже нагнал их. Где он?

Дэзи (подходя к окну). Там, с ними.

Беранже . Который же из них?

Дэзи . Теперь уж не разберешь. Нельзя отличить.

Беранже . Все они одинаковые, все одинаковые. (Дэзи). Он не устоял. Вы должны были его удержать силой.

Дэзи . Я не решилась.

Беранже . Надо было решиться, вы должны были настоять. Ведь он любил вас, правда?

Дэзи . Он никогда не объяснялся мне в любви.

Беранже . Всем это было известно. Он и сейчас сделал это с досады, от любви к вам. Он был человек робкий. Вот ему и захотелось сделать что-нибудь из ряда вон выходящее, чтобы произвести на вас впечатление. А вас не тянет последовать за ним?

Дэзи . Нисколько. Раз я здесь.

Беранже (глядя в окно). На улицах, кроме них, ни души. (Бросается к окну в глубине). Никого, кроме них. Нехорошо вы поступили, Дэзи. (Идет снова к окну на авансцене). Насколько хватает глаз, ни одного человеческого существа. Они заполнили всю улицу. Однорогие, двурогие, половина на половину. А кроме этого, никаких отличительных признаков.

Слышны рев и топот бегущих носорогов. Эти звуки стали несколько более мелодичными. На стене до самого конца действия то появляются, то исчезают искусственные головы носорогов. Постепенно их становится все больше и больше, и наконец они покрывают сплошь всю заднюю стену и уже больше не исчезают. Несмотря на всю свою чудовищность, эти головы мало-помалу становятся все красивее и красивее.

Вы не огорчены, Дэзи? Ни о чем не жалеете?

Дэзи . Нет, нет.

Беранже . Как бы я хотел вас утешить. Я люблю вас, Дэзи, не покидайте меня.

Дэзи . Закрой окно, дорогой. От них такой шум. И пыль даже сюда долетает. Все будет грязное.

Беранже . Да-да. Ты права.

Закрывает переднее окно. Дэзи закрывает окно в глубине. Они встречаются на середине сцены.

Пока мы вместе, я ничего не боюсь, мне ни до чего нет дела. Ах, Дэзи. Я думал, для меня уже невозможно полюбить женщину. (Сжимает ей руки, обнимает за плечи).

Дэзи . Видишь, оказывается, все возможно.

Беранже . Как бы я хотел сделать тебя счастливой. А можешь ты быть счастлива со мной?

Дэзи . Почему же нет? Если ты счастлив, я тоже. Ты говоришь, что ничего не боишься, а сам всего пугаешься. Что с нами может случиться?

Беранже (бормочет). Любовь моя! Радость моя! Радость моя! Любовь моя! Дай губы, я даже никогда не думал, что способен на такое страстное чувство.

Дэзи . Ты должен быть спокойнее, у тебя должно быть больше уверенности в себе.