Эжен Ионеско - Орифламма

Дюдар . А что вы понимаете под словом «интуитивно»?

Беранже . Интуитивно это значит… ну как это сказать… Ну просто так, я чувствую, что ваша чрезмерная терпимость, ваша великодушная снисходительность на самом деле — проявление слабости… ослепление…

Дюдар . Это вы так думаете по наивности.

Беранже . Мне с вами, конечно, спорить трудно, но, знаете, я постараюсь разыскать Логика…

Дюдар . Какого логика?

Беранже . Ну, Логика, философа, словом, логика… ну вы же лучше меня знаете, что такое логик. Так вот, логик, с которым я познакомился, объяснил мне…

Дюдар . Что он вам объяснил?

Беранже . Что азиатские носороги были африканскими, а африканские — азиатскими.

Дюдар . Я что-то не могу уловить…

Беранже . Ах нет… нет… Как раз наоборот: он доказал, что африканские были азиатскими, а азиатские… да… понятно. Но я хотел сказать… Словом, вы с ним разберетесь. Это человек вашего склада, очень серьезный человек, начитанный, тонкого ума.

Щум от бегущих носорогов усиливается, слова действующих лиц заглушаются топотом животных, в какой-то момент слов совсем не слышно, видно только, как шевелятся губы у Беранже и Дюдара.

Опять они! О-о, когда же этому конец! (Подбегает к окну в глубине). Хватит! Хватит, мерзавцы!

Носороги удаляются, Беранже грозит им вслед кулаком.

Дюдар (сидя). Я бы очень хотел познакомиться с вашим Логиком. Если он поможет мне разобраться в этих тонкостях, в таком сложном, запутанном вопросе… Я только буду рад, честное слово.

Беранже (бежит к окну на авансцене). Да, я к вам его приведу, он с вами поговорит. Вы увидите, это просто замечательная личность. (Кричит в окно). Мерзавцы!

Дюдар . Оставьте их, пусть бегают. И не мешало бы быть повежливее. Нехорошо так разговаривать с животными… которые…

Беранже (все еще у окна). Вот они опять!

В оркестровой яме, под окном, внезапно появляется шляпа-канотье, проткнутая рогом носорога, он быстро проносится справа налево и исчезает.

Ах! Канотье на носороге! Он его проткнул своим рогом! Да это же канотье Логика. Канотье, которое носил Логик! Ах, сволочь такая, этакое дерьмо! Логик стал носорогом!

Дюдар . Да это же не причина, чтобы так выражаться.

Беранже . Кому же теперь верить, Боже, Боже мой, Логик стал носорогом!

Дюдар (подходит к окну). А где он?

Беранже (показывает пальцем). Вон он, видите?

Дюдар . Да, единственный носорог в канотье. А знаете, невольно задумываешься. Ведь это действительно ваш Логик.

Беранже . Логик… и стал носорогом!

Дюдар . Он все-таки сохранил какие-то следы прежней индивидуальности.

Беранже (снова потрясая кулаком вслед носорогу в канотье). Я за вами не пойду! Не пойду! Не пойду!

Дюдар . Если, как вы говорите, он был настоящим мыслителем, он не мог на это решиться сгоряча, не подумав. Прежде чем сделать выбор, он должен был взвесить все «за» и «против».

Беранже (продолжая кричать в окно вслед бывшему Логику и другим удаляющимся носорогам). Я за вами не пойду!

Дюдар (усаживаясь в кресло). Да, тут есть над чем призадуматься!

Беранже закрывает переднее окно и идет к окну в глубине, под которым бегают другие носороги; по-видимому, они кружат вокруг дома. Открывает окно, кричит.

Беранже . Нет, я за вами не пойду!

Дюдар (в сторону). Они бегают вокруг дома. Играют! Большие дети!

Видно, как Дэзи с корзинкой в руке поднимается по лестнице, подходит к двери Беранже, стучит.

К вам кто-то пришел, Беранже, стучат. (Он дергает Беранже за рукав, тот все еще стоит у окна).

Беранже (кричит вслед носорогам в окно). Позор, ваш маскарад — срам!

Дюдар . К вам стучат, Беранже. Вы что, не слышите?

Беранже . Откройте, если хотите. (Молча следит за удаляющимися носорогами).

Дюдар идет открывать дверь.

Дэзи (входя). Здравствуйте, мсье Дюдар.

Дюдар . Как, это вы, мадмуазель Дэзи?

Дэзи . Беранже дома? Ему лучше?

Дюдар . Здравствуйте, дорогая. Так вы навещаете Беранже?

Дэзи . Где он?

Дюдар (показывает пальцем). Вон.

Дэзи . Бедняжка, у него никого нет. А он сейчас хворает. Надо же ему немножко помочь.

Дюдар . Вы хороший товарищ, мадмуазель Дэзи.

Дэзи . Да, правда, я хороший товарищ.

Дюдар . У вас доброе сердце.

Дэзи . Просто я хороший товарищ, и все.

Беранже (поворачивается, оставив окно открытым). О, дорогая мадмуазель Дэзи. Как это хорошо, что вы пришли, какая вы милая.