Эжен Ионеско - Орифламма

Дюдар . У нас нет больше начальника. Мсье Папийон подал в отставку.

Беранже . Не может быть!

Дюдар . Я вам говорю.

Беранже . Вот удивительно! Неужели из-за этой истории с лестницей?

Дюдар . Не думаю. Во всяком случае, он выставил другую причину.

Беранже . Но какую же? Что с ним такое случилось?

Дюдар . Он хочет бросить дела, уехать в деревню.

Беранже . В отставку выходит, совсем? Да ведь ему не так много лет, он мог бы еще стать директором.

Дюдар . Отказался. Говорит, что ему надо отдохнуть от дел.

Беранже . Наверное, дирекция очень недовольна его уходом, ведь его надо кем-то заменить. Для вас-то оно, может быть, и лучше. При вашем дипломе у вас есть все шансы.

Дюдар . Уж не буду скрывать… дело в том… это, конечно, очень смешно, но он тоже стал носорогом.

Вдалеке шум бегущих носорогов.

Беранже . Носорогом! Мсье Папийон стал носорогом! Вот так так! Ну, знаете, это совсем не смешно! Почему вы мне не сказали раньше?

Дюдар . Да, видите ли, у вас нет чувства юмора. Ну, я и не хотел вам говорить… не хотел вам говорить потому, что ведь я вас хорошо знаю, вот я и опасался, что вам это совсем не покажется смешным, а только еще больше напугает. Вы чересчур впечатлительны!

Беранже (вздымая руки к небу). Нет! Подумать только… Мсье Папийон!.. С его-то положением!

Дюдар . Это, во всяком случае, доказывает полное бескорыстие его превращения.

Беранже . Он не мог этого сделать нарочно, я уверен, что это случилось с ним помимо его воли.

Дюдар . А что мы об этом знаем? Трудно сказать, какие побуждения могут заставить человека на что-то решиться.

Беранже . Во всяком случае, это был неудачный шаг. Наверное, у него были какие-то скрытые комплексы. Ему надо было полечиться психоанализом.

Дюдар . Что ж, даже такой переход из одного состояния в другое тоже ведь может кое-что выявить. Каждый ищет себе облегчения, в чем может.

Беранже . Я уверен, его на это подбили, а он поддался.

Дюдар . Это может с каждым случиться!

Беранже (испуганно). С каждым? О нет, только не с вами, нет, правда, не с вами? И не со мной!

Дюдар . Надеюсь.

Беранже . Ведь не могут же нас… ну, скажите, ведь… правда? Не могут? Не могут?

Дюдар . Ну разумеется, разумеется.

Беранже (понемногу успокаиваясь). Все-таки я думал, что мсье Папийон сильнее и может устоять. Я думал, у него более твердый характер… Тем более я не вижу, какой у него может быть расчет, что ему это дает — материально и морально…

Дюдар . Поступок совершенно бескорыстный. Ясно.

Беранже . Да, конечно. Можно это признать смягчающим обстоятельством или наоборот… отягчающим? Мне кажется, скорее отягчающим… потому что, если он сделал это просто из прихоти… я уверен, что Ботар не мог не осудить его поведение, и притом со всею строгостью. Интересно, что он о нем думает? Что говорит Ботар о своем начальнике?

Дюдар . Бедняга Ботар был страшно возмущен, он был вне себя. Мне редко приходилось видеть человека в таком исступлении.

Беранже . Ну, знаете, на этот раз я его понимаю. Да, Ботар все-таки трезвый ум. А я о нем как-то нехорошо отзывался.

Дюдар . И он о вас не очень-то лестно говорил.

Беранже . Что ж, в данном случае это только доказывает мою объективность. Да вы и сами тоже были о нем не очень-то высокого мнения.

Дюдар . Невысокого… Это, пожалуй, не то слово. Я, надо сказать, редко бывал с ним в чем-нибудь согласен. Мне не нравились его скептицизм, недоверчивость, подозрительность. Да и на этот раз я не мог с ним полностью согласиться.

Беранже . Но уже по причинам противоположного свойства, не так ли?

Дюдар . Нет, не совсем так. Мои суждения, мои взгляды все же не так примитивны, как вам кажется. Дело в том, что у Ботара не было, в сущности, никаких определенных и сколько-нибудь объективных аргументов. Повторяю вам, я тоже не одобряю носорогов, отнюдь не одобряю, не думайте этого, пожалуйста! Но Ботар в этом споре сразу занял бурно наступательную и, как всегда, очень упрощенную позицию. Мне кажется, эта его позиция продиктована исключительно ненавистью к начальству, ко всем, кто стоит выше него. Словом, здесь налицо комплекс неполноценности, обида. И потом, он всегда говорит какие-то избитые истины, а меня эти его общие фразы мало трогают.

Беранже . А я, уж вы меня простите, на этот раз совершенно согласен с Ботаром. Он честный человек. Да.