Эжен Ионеско - Орифламма

Дэзи . Нигде ни души.

Беранже . Мы одни, мы остались одни.

Дэзи . Ты же сам этого хотел.

Беранже . Нет, это ты хотела!

Дэзи . Нет ты.

Беранже . Ты!

Отовсюду несется рев. Головы носорогов закрыли всю стену в глубине. Со всех сторон по всему дому слышен тяжелый топот, громкое сопение зверей. Но теперь в этом шуме чувствуется какой-то ритм, и он кажется мелодичным. Сильнее всего шум и топот доносятся сверху. С потолка сыплется штукатурка. Дом сотрясается.

Дэзи . Земля трясется. (Не знает, куда бежать).

Беранже . Нет, это наши соседи, непарнопалые. (Грозит кулаком влево и вправо). Перестаньте! Вы мешаете работать. Шуметь запрещается! Запрещается шуметь!

Дэзи . Что они тебя послушаются, что ли!

Но шум постепенно утихает и переходит в нечто вроде музыкального аккомпанемента.

Беранже (тоже перепуган). Не бойся, сокровище мое. Мы вместе, разве тебе не хорошо со мной? Разве тебе недостаточно этого? Я огражу тебя от всех невзгод.

Дэзи . Все-таки, может быть, мы сами во всем виноваты?

Беранже . Не думай об этом больше. Не упрекай себя. Чувство вины опасно. Будем жить своей жизнью, будем счастливы. Наш долг быть счастливыми. Они не злые. Никто им ничего дурного не делает. Они оставят нас в покое. Не волнуйся. Отдохни. Сядь в кресло. (Подводит Дэзи к креслу). Не волнуйся. (Усаживает Дэзи в кресло). Хочешь рюмочку коньяку для бодрости?

Дэзи . У меня голова болит.

Беранже (берет свою повязку и обвязывает ею голову Дэзи). Я люблю тебя, моя радость. Не волнуйся, это у них пройдет. Это просто так, прихоть.

Дэзи . Нет, это не пройдет. Это уже окончательно.

Беранже . Я люблю тебя, безумно люблю.

Дэзи (снимает повязку). Будь что будет. Ну что тут можно сделать?

Беранже . Они все посходили с ума. Мир болен. Они все больны.

Дэзи . Не нам их вылечить.

Беранже . Как мы будем жить в одном доме с ними?

Дэзи (успокаиваясь). Надо быть рассудительными. Надо найти какой-то modus vivendi и постараться поладить с ними.

Беранже . Они не способны нас понять.

Дэзи . Нужно добиться, чтоб поняли. Другого выхода нет.

Беранже . А ты, ты их понимаешь?

Дэзи . Пока еще нет. Но мы должны попытаться понять их психологию, изучить их язык.

Беранже . Нет у них никакого языка! Послушай — это ты называешь языком?

Дэзи . Что ты об этом знаешь? Ты ведь не полиглот!

Беранже . Мы с тобой поговорим об этом потом. Сначала надо поесть.

Дэзи . Мне даже и есть не хочется. Нет, это уж слишком. У меня больше нет сил сопротивляться.

Беранже . Но ты же сильнее меня. Ты не позволишь себе поддаться. Я так всегда восхищаюсь твоим мужеством.

Дэзи . Ты мне уже это говорил.

Беранже . Ты веришь, что я тебя люблю?

Дэзи . Ну, верю.

Беранже . Я люблю тебя.

Дэзи . Ты повторяешься, котик.

Беранже . Послушай, Дэзи, мы с тобой еще можем что-то сделать. У нас будут дети, у наших детей тоже будут дети. На это потребуется время, но мы с тобой вдвоем, мы можем возродить человечество.

Дэзи . Возродить человечество?

Беранже . Ведь так уже было однажды.

Дэзи . Во время оно. Адам и Ева. Да, у них было мужество!

Беранже . И у нас тоже найдется мужество. К тому же его не так много и надо. Это же само собой делается, нужно только время и терпение.

Дэзи . А зачем?

Беранже . Ну и, пожалуй, немножко мужества, совсем немножко.

Дэзи . Я не хочу иметь детей. Такая скучища.

Беранже . Как же ты тогда хочешь спасти мир?

Дэзи . А зачем его спасать?

Беранже . Ну что за вопрос!.. Сделай это для меня, Дэзи! Давай спасем мир.

Дэзи . А может быть, это мы с тобой нуждаемся в спасении. Мы с тобой не такие, как надо.

Беранже . Ты бредишь, Дэзи, у тебя жар.

Дэзи . А ты видишь разве, есть еще такие, как мы?

Беранже . Я не хочу этого слышать, Дэзи, не хочу, чтобы ты говорила такие вещи.

Дэзи смотрит по сторонам, на носорогов, головы которых видны на стенах, в двери через площадку и внизу у рампы.

Дэзи . Вот это молодцы! Какие они все веселые. Прекрасно чувствуют себя в своей шкуре. И совсем не похоже, что они помешались. Держат себя совершенно естественно. Выходит, они правы, что так поступили.

Беранже (сжав руки, в ужасе смотрит на Дэзи). Это мы правы, Дэзи, уверяю тебя.

Дэзи . Какое самомнение!

Беранже . Ты отлично знаешь, что я прав.