Франсин Проуз: Голубой ангел

Не сразу, но до него доходит. Это Женская лига возвещает о своем триумфе, о победе над очередным мужчиной-тираном, празднует при­ближение светлого будущего. Он счастлив, что избежал этого будущего и движется навстречу собственному. Он не знает, что оно ему принесет. Поживем – увидим.

Почему колокола не спугнули олениху? Когда их эхо стихает, она спокойно проходит по двору, стройная и изящная, как фламинго. Изда­лека снова оборачивается, глядит сквозь морозную дымку на Свенсона. Что видит она? Чего ждет? Свенсон этого не знает. Но как удивительно легко у него на душе, как радостно признать хотя бы на миг, что много есть такого, чего он не узнает никогда.

Бэк-Бей – фешенебельный жилой и торговый район Бостона. (Здесь и далее – прим. перев.)

Сара Воан (1924–1990) – знаменитая джазовая певица, получившая прозвище «Божественная»

Персонаж одного из комедийных телефильмов Билли Кристала

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие ожидания»

Лакросс – канадская национальная игра в мяч, распространенная и на севере США

«Уэзермены» («Метеорологи») – подпольная организация, сформированная в 1969 г. Выступала за применение насилия против существующей в стране власти, ушла в подполье и занялась террористической деятельностью

Прачечная самообслуживания

Мама. Моя безумная жизнь. Моя любовь (исп.)

Персонаж детской английской песенки

Название питательной белковой пасты

Замечательный год (нем.)

Фильм Уильяма Фридкина (1973)

Джон Драйден (1631–1700), Александр Поп (1688–1744) – английские поэты-классицисты

Известная ведущая телевизионного ток-шоу

Филип Ларкин (1922–1985) – английский поэт

Разновидность гиперкинезов: разнообразные тики, а также копролалия, то есть непроизвольное произнесение вульгарных или нецензурных слов

Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе (1992)

Ричард Аведон – знаменитый американский фотограф

Фильм Сэма Вуда (1940)

Фильм Генри Кинга (1956)

Фильм Фрэнка Капры (1946)

Исаак Динисен – псевдоним датской писательницы Карен Бликсен

Безумный Макс – герой одноименного кинофильма Джорджа Миллера (1979)

«La Strada» («Дорога») – фильм Федерико Феллини

Права подозреваемого, которые должны быть ему разъяснены при аресте до начала допроса (решение об этом было принято в США в 1966 г. по делу Миранды и является подкреплением права, гарантированного Пятой поправкой к Конституции)

Марди Гра – карнавал, заканчивающийся перед Великим постом

Фильм Дэвида Лина (1946)

Фильм Жана Ренуара (1939)

Налиток из взбитых яиц и сахара с добавлением рома или вина

Героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква»

Джозефа Лео Манкевича (1950)

По-видимому, имеется в виду фильм Джуса Эддиса и Уильяма Эшера (1959)

Коттон Мэзер (1663–1728) – священник и ученый из Новой Англии, автор трудов по демонологии, идеологически обосновывавших «охоту на ведьм»