Хелен Девитт - Последний самурай

Святоша (фр.).

Хайме Харамильо, «Папа Хайме» (р. 1956), — колумбийский инженер-геофизик, занимается благотворительной работой, через фонд «Дети Анд» ( Fundación Niños de Los Andes ) помогает бездомным колумбийским детям и подросткам; в 1990 г. был номинирован на Нобелевскую премию мира.

Джонатан Гловер (р. 1941) — британский философ, исследователь этики, выпускник, а затем преподаватель философии в Оксфорде. Его работа «Вызывая смерть и спасая жизнь» ( Causing Death and Sainng Lives ) вышла в 1977 г.

Уильям Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 3. Пер. М. Лозинского.

Имеется в виду роман английского писателя Грэма Грина (1904–1991) «Ведомство страха» ( The Ministry of Fear , 1943).

«Эйс Вентура: розыск домашних животных» ( Асе Ventura: Pet Detective, 1994) — комедия американского режиссера Тома Шадьяка с Джимом Керри.

Имеется в виду фильм, в 1952 г. поставленный Энтони Эскуитом; Майкл Редгрейв (1908–1985) играет Джона Уординга, Майкл Денисон (1915–1998) — Алджернона Монкрифа.

Оскар Уайльд. Как важно быть серьезным. Действие I. Пер. И. Кашкина.

Цитата из песни Боба Дилана «Простой поворот судьбы» ( Simple Twist of Fate ) с его альбома Blood on the Tracks (1975).

В 1977 г. разразился скандал, когда Колумбийский университет Нью-Йорка предложил должность почетного профессора Генри Альфреду Киссинджеру (р. 1923), выпускнику Гарварда, бывшему советнику по безопасности и госсекретарю США при Ричарде Никсоне и Джеральде Форде. Киссинджер, получивший Нобелевскую премию мира в 1973 г. за свою роль в достижении Парижского мирного соглашения, временно прекратившего войну во Вьетнаме, считается ответственным за агрессивную политику США в Юго-Восточной Азии того периода. После студенческих протестов и выступлений в СМИ Колумбийский университет отозвал свое приглашение.

Как жить, когда нет впереди неведомого (фр.).

Искаженная цитата из стихотворения валлийского поэта Дилана Томаса (1914 1953) «Не уходи покорно в мрак ночной» ( Do Not Go Gentle into That Good Night. 1951): «Не уходи покорно в мрак ночной, / Пусть ярой будет старость под закат: / Гневись, гневись, что гаснет свет земной» (пер. Г. Кружкова).