Хелен Девитт - Последний самурай

«Оксфордская классика» ( Oxford Classical Texts, или Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) — серия издательства Oxford University Press, в которой публикуются греческие и латинские классические произведения, снабженные справочным аппаратом на латыни.

Ширли Темпл (р. 1928) — американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям 1930-х гг.

Быт., 37: 3.

Опухоль (греч.).

Не при детях (фр.).

Вы говорите по-французски? (фр.)

«Пять женщин Утамаро, (歌麿をめぐる五人の女, 1946) — фильм японского режиссера Кэндзи Мидзогути с Миноскэ Бандо в главной роли, экранизация одноименного романа Каидзи Куниэды, художественной биографии гравера Китакавы Утамаро.

«Сочинения о праздности» (徒然草, 1330 1332) 一 сборник сочинений монаха Йосиды Кэнко (ок. 1283 — ок. 1350), один из важнейших образчиков жанра дзуйхицу.

«Барбикан» ( The Barbican Centre, с 1982) — концертно-выставочный центр в лондонском Сити, один из крупнейших в Европе. «Саутбэнк» ( Southbank Centre, с 1951) — крупнейший европейский концертно-выставочный центр на южном берегу Темзы, между мостом Ватерлоо и зданием Совета Большою Лондона.

Зд.: прочими неразлучниками (фр.).

«Мечтать…» ( The Impossible Dream [The Quest], 1965) — песня Митча Ли на стихи Джо Дэриона из мюзикла «Человек из Ламанчи» ( Man of La Mancha ). «Над радугой» ( Over the Rainbow ) — баллада Гарольда Арлена на стихи Э. Й. Харбурга из фильма Виктора Флеминга «Волшебник страны Оз» ( The Wizard of Oz, 1939); в фильме исполнялась Джуди Гарленд. «На любую гору взойди» ( Climb Ev’ry Mountain ) — песня из мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II «Звуки музыки» ( Sound of Music, 1959). «Нет таких высоких гор» ( Ain’t No Mounta High Enough, 1966) — соул-композиция Николаса Эшфорда и Валери Симпсон, ставшая известной в исполнении сначала Марвина Гэя и Тэмми Террелл, а затем Дайаны Росс.

Пер. Н. Гнедича.

«Классическая библиотека Лёба» (Loeb Classical Library) — книжная серия, основанная американским филантропом Джеймсом Лёбом (1867–1933) в 1911 г. и выходящая с 1912-го (с 1989-го — в издательстве Howard University Press ); в серии публикуются двуязычные издания классических греческих и латинских текстов с подстрочным переводом на английский.

Имеется в виду сонет английского поэта-романтика Джона Китса «При первом прочтении Чепменова Гомера» ( On First Looking into Chapman’s Homer, 1816).

«В поисках утраченного времени» (фр.).

«Аль-Хайят» (الحياة, с 1946) — панарабская ежедневная газета, издается в Лондоне.

«Улисс насмехается над Полифемом» Ulysses Deriding Polyphemus, 1829) — работа британского живописца-романтика Джозефа Мэллорда Уильяма Тёрнера (1775–1851).

Ибн Баттута (Мухаммад ибн Абдуллах ибн Мухаммад ат-Танджи, 1304–1377) — знаменитый арабский путешественник и странствующий купец, объехавший все страны исламского мира, автор книги «Подарок созерцающим о диковинках городов и чудесах странствий».

«Джок в вельде» ( Jock of the Bushveld, 1907) — книга южноафриканского писателя сэра Джеймса Перси Фицпатрика, подлинная история путешествий автора в вельде в компании стаффордширского бультерьера Джока в 1880-х.

Пьер Булез (р. 1925) — французский композитор, пианист и дирижер, одна из ключевых фигур французского музыкального авангарда.

Имеется в виду фильм Вернера Херцога «Фицкарральдо» ( Fitzcarraldo, 1982); немецкий актер Клаус Кински (1926–1991) играет в нем человека, который хочет построить на Амазонке оперный театр; затея ему не удается, но Карузо все равно приезжает.

Оливье Мессиан (1908–1992) — французский композитор, музыкальный теоретик и педагог; упомянутый здесь «Лад длительностей и интенсивностей» (1949) — его экспериментальное произведение, написанное в технике тотального сериализма, впоследствии развивавшейся, помимо прочих, Пьером Булезом.

Привет, я пришел… доброе утро… добрый день… до свидания… (искаж, яп.).

«Путешествие на „Кон-Тики“» ( Kon-Tiki ekspedisjonen, 1948)一 книга норвежского писателя и путешественника Тура Хейердала об экспедиции на бальсовом плоту через Тихий океан.

Пожалуйста (искаж, яп.).