Хелен Девитт - Последний самурай

Уильям Сидни Аллен (1918–2004) — английский филолог и лингвист, специалист по индоевропейской фонологии; «Греческий голос: классическое греческое произношение» ( Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 1968) — один из его трудов по этому предмету.

Робин Джордж Мёрдок Нисбет (р. 1925) — оксфордский филолог-классик, преподавал латынь в колледже Тела Господня.

В сухарях или сыре (фр.).

Злорадство (нем.).

Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт III, сц. 1. Пер. М. Лозинского.

Парафраз работы французского историка, философа, писателя, специалиста по древнему Ближнему Востоку Жозефа Эрнеста Ренана (1823–1892) «История израильского народа» ( Histoire du peuple d’Israël, 1887–1893), т. 1, кн. 1, гл. 1.

لو (араб.) — если бы.

«39 ступеней» ( The 39 Steps, 1935) — триллер английского режиссера Альфреда Хичкока по мотивам одноименного приключенческого романа Джона Бьюкена (1915). «Сын Уинслоу» ( The Winslow Boy, 1948) — фильм крупного английского режиссера Энтони Эскуита по одноименной пьесе английского драматурга Теренса Раттигана (рус. пер. фильма 1999 г., поставленного Дэвидом Мэметом по той же пьесе, — «Приговор»). «Граф Монте-Кристо» ( The Count of Monte Cristo, 1934) — приключенческий фильм американского режиссера Роуленда В. Ли по одноименному роману Александра Дюма-ст., первая звуковая экранизация романа. «Цитадель» ( The Citadel, 1938) — фильм американского режиссера Кинга Видора по одноименному роману (1937) Арчибальда Дж. Кронина. «Молодой мистер Питт» ( The Young Mr Pitt, 1942) — фильм английского режиссера Кэрола Рида, байопик английского политика, самого молодого премьер-министра Великобритании Уильяма Питта-младшего. «До свиданья, мистер Чипс» ( Goodbye, Mr. Chips, 1939) — фильм американского режиссера Сэма Вуда по одноименному роману (1934) английского писателя Джеймса Хилтона.

Ганга Дин — персонаж одноименного стихотворения ( Gunga Din, 1892) Редьярда Киплинга, героического индуса-водоноса, который спасает жизнь британского солдата, но гибнет сам.

Vauxkall Astra — под такой маркой в Британии компанией «Воксхолл» (вар.: «Воксолл») выпускается автомобиль «опель-астра».

Истэндцы» ( EastEnders , с 1985) — долгоиграющая британская мыльная опера о жителях вымышленного лондонского района Уолфорд.

«Гершель» (Herschel Space Observatory) — астрономический спутник Европейского космического агентства, первая космическая обсерватория для всестороннего исследования космического инфракрасного излучения; планировался и создавался с 1982 г., запущен в 2009 г.

Свершившийся факт (фр.).

Ив Кляйн (1928 1962) — крупный французский художник, пионер перформанса, одна из ведущих фигур движения нового реализма, считается предтечей поп-арта и минимализма.

«Дочиста ли ты омыт кровию Агнца?» ( Are You Washed in the Blood? 1878) госпел пресвитерианского священника Элиши Олбрайта Хоффмана (1839 1929); аллюзия на Откр., 7: 14.

Цитата из стихотворения ирландского поэта Уильяма Батлера Йейтса «Индус о Боге» ( The Indian upon God, 1889). Пер. Г. Кружкова.

Цитата из поэмы английского поэта-романтика Сэмюэла Тейлора Кольриджа «Поэма о Старом Моряке» ( The Rime of the Ancient Mariner, 1797–1799), гл. 3. Пер. H. Гумилева.

Цитата из стихотворения англо-американского поэта Уистана Хью Одена «Щит Ахилла» ( The Shield of Achilles, 1952). Пер. П. Грушко.

Бенедикт Спиноза. «Этика, изложенная геометрическим способом», III, теорема 55: «Если душа воображает свою неспособность, она тем самым подвергается неудовольствию» ( Cum mens suam impotentiam imaginatur, eo ipso contristatur ). Пер . И. Иванцова.

Номер двадцать восемь… он меня вовсе не забыл (фр.).

Зд.: нашего времени (фр.).

Откровенно абсурдной (фр.).

Серьезно (фр.).

В натуральном виде (фр.).

«120 дней Содома, или Школа разврата» ( Les 120 journées de Sodome or l’école du libertinage, 1785) — роман французского писателя и философа Донасьена Альфонса Франсуа, маркиза де Сада (1740–1814).

«Береника» ( Bérénice, 1670) — трагедия французского драматурга Жана Батиста Расина (1639–1699).