Борис Палант - Дура LEX

— У вас есть возражения? — обратился судья ко мне.

— По существу нет, но как нам известно, миссис Келм была или есть замужем. У нас нет свидетельства о браке, а если она разведена, то и свидетельства о разводе у нас тоже нет. Кроме того, у нас нет свидетельства о рождении Дженнифер. Миссис Левин обещала мне его предоставить, но, наверное, забыла. Предполагаю, что все эти документы есть у миссис Левин.

— Миссис Левин? — поднял брови судья.

— У нас нет свидетельства о браке, но миссис Келм не отрицает факт своего замужества. Мы можем прямо сейчас оговорить, что она замужем за мистером Махмудом аль-Касемом. Что касается свидетельства о рождении Дженнифер, оно на арабском языке, и перевод был закончен только вчера. Вот оригинал свидетельства, и вот перевод.

— Обозначим как вещественные доказательства номер два и номер три. Ну а теперь задавайте вопросы своему клиенту, — заключил судья.

— Миссис Келм, согласно свидетельству о рождении Дженнифер, она родилась пятого мая одна тысяча девятьсот восемьдесят второго года. Вы подтверждаете этот факт?

— Да, — ответила Бренда.

— Вы замужем?

— Да.

— За кем?

— За Махмудом аль-Касемом.

— Когда вы вышли замуж за Махмуда аль-Касема?

— Когда переехала в Египет.

— А когда это произошло?

— В октябре восемьдесят первого года.

— Вы уже тогда были беременны Дженнифер?

— Наверное.

— Вы наблюдались у гинеколога? Сколько месяцев вы носили Дженнифер?

— Девять.

— Когда у вас были последние месячные в восемьдесят первом году?

— Не помню.

— Когда у вас была последняя интимная встреча с ответчиком?

— Возражаю, — сказал я. — Еще не установлено, что такие встречи вообще имели место.

— Принимаю, — раздраженно сказал судья.

Но раздражен он был не на меня.

— У вас были интимные свидания с господином Куперманом?

— В восемьдесят первом году, — вставил я.

— В восемьдесят первом году, — повторила Левин.

— Да, мы жили вместе, — удивленно ответила Бренда.

— Тогда повторю вопрос, который задала ранее: когда у вас была последняя интимная встреча с ответчиком?

— Не помню, ведь это было четыре года назад.

— Но, может быть, вы помните, были ли у вас месячные после последней интимной встречи с господином Куперманом?

— Не помню. На самом деле не помню.

— Когда вы начали встречаться с господином аль-Касемом?

— В восемьдесят первом году.

— А были ли у вас месячные между последней встречей с господином Куперманом и первой интимной встречей с господином аль-Касемом?

— Возражаю, — сказал я. — Во-первых, миссис Келм ясно сказала, что не помнит, когда у нее были последние месячные в восемьдесят первом году. Она также не определила точно, когда у нее начались интимные встречи с ее мужем.

— Принимаю возражение, — тихо сказал судья. — Миссис Левин, у вас есть еще вопросы к миссис Келм?

— Да, ваша честь. Миссис Келм, попытайтесь вспомнить, были ли у вас месячные после начала интимных встреч с вашим мужем господином аль-Касемом?

— Не помню, — виновато ответила Бренда, поглаживая Дженнифер по голове.

Судья посмотрел на Дженнифер, на Митю, на меня. Вздохнул и сказал:

— Миссис Левин, у вас больше нет вопросов к миссис Келм, не так ли?

— Я хотела бы задать еще пару вопросов, ваша честь, — ответила Левин, несколько обескураженная вторжением судьи в процесс прямого допроса.

— Адвокат ответчика, у вас есть вопросы к миссис Келм? — спросил меня судья, не обращая внимания на Левин.

— Только один, ваша честь, — ответил я. — Миссис Келм, ваш муж мистер аль-Касем знает, где сейчас находятся его жена и дочь?

— Возражаю! — закричала миссис Левин. — Вы не имеете права утверждать, что Дженнифер дочь Махмуда аль-Касема, пока суд не установил, кто ее отец.

Судья встал:

— Прошу адвокатов ко мне в судейские палаты. Остальным сидеть на местах и ждать нас.

Через заднюю дверь мы проследовали за судьей. Ни до, ни после я не выходил из зала суда через заднюю дверь, ведущую в святая святых — судейские палаты. Палатами оказался обыкновенный кабинет со столом, стульями, книжной полкой и маленьким кофейным столиком у маленького диванчика. Судья пригласил нас с Левин занять места на диванчике, сам сел на стуле напротив.

— Миссис Левин, — начал судья, — я знаю вас уже много лет. То, как вы построили ведение этого дела, для вас нетипично. Какую цель вы преследовали, чего хотели добиться?

— Ваша честь, если у миссис Келм месячные прекратились до того, как она начала встречаться с Махмудом, это означало бы, что она уже была беременна, когда начала встречаться с Махмудом.