Гари Штейнгарт - Супергрустная история настоящей любви

Зд. : недоумки (исп.).

Малютка Герман (Pee-wee Herman) — кино- и телеперсонаж американского комика Пола Рубенса (р. 1952).

«Пожар в пассаже» (Arcade Fire, с 2001) — канадская инди-рок-группа.

Козел (исп.).

Девчонки (исп.).

«Хадасса» (с 1912) — американская женская сионистская организация, одно из крупнейших международных еврейских объединений.

Зд. : петухи (исп.).

Зд. : «Узкоглазка!» (исп.)

Бабушка (искаж. кор.).

Зд. : тетка (искаж. кор.).

Пизда (искаж. филип.).

Киджуш — корейское произношение имени Иисуса.

«Выбор Софи» — выбор между двумя равно драгоценными возможностями, при котором осуществление выбора в пользу одной ведет к уничтожению другой; по названию романа американского писателя Уильяма Стайрона (1925–2006) Sophie’s Choice (1979), в котором главная героиня, попав в Освенцим, вынуждена выбирать, кто из двух ее детей погибнет сразу, а кто останется жить.

Зд. : котлетка (исп.).

Корейское блюдо из риса, овощей, мяса и яйца, готовится в каменном горшочке тольсот.

Пережаренный рис, который остается на дне посуды.

Район (фр.).

Йозеф Бойс (1921–1986) — немецкий постмодернистский художник и перформансист.

Зд. : китаезы (исп.).

Фред Макфили Роджерс (1928–2003) — американский пресвитерианский священник, известная телеперсона, ведущий детской передачи «Квартал мистера Роджерса» (Mister Rogers’ Neighborhood, 1968–2001); снимался обычно в ярких вязаных кофтах с клиновидным вырезом.

Зд. : красивый (искаж. кор.).

Хлеб, багет (вьет.); тж. сэндвичи с таким хлебом.

Без (фр.).

Миниатюрная (фр.).

Ничего (идиш).

«Альфавилль» ( Alphaville, с 1982) — германская синтипоп-группа. Песня «Вечно молодой» (Forever Young ) была записана в 1984 г., сначала синглом, а затем вошла в одноименный альбом группы и впоследствии не раз перепевалась другими исполнителями.

«Тихо и нежно Иисус призывает» (Softly and Tenderly Jesus Is Calling, 1880) — религиозный гимн Уилла Л. Томпсона.

«Иисус, роза Шарона» (Jesus, Rose of Sharon , 1922) — христианский гимн Чарлза X. Гэбриэла на стихи Айды Э. Гуири.

Сука (искаж. кор.).

Тетя (искаж. кор.).

Цитата из американского мультипликационного сериала Дж. Троплонга (Джея) Уорда, Александра (Алекса) Эндерсона-мл. и Уильяма Джона (Билла) Скотта «Шоу Рокки и Буллвинкла» (The Rocky and Bullwinkle Show, 1959–1964).

Семья (ит.).

Зд.: ты совсем зарвалась (искаж. кор.).

Нежный, добрый (искаж. кор.).

Лайонел Мордехай Триллинг (1905–1975) — американский литературный критик, писатель и преподаватель.

«Зеленый сойлент» (Soylent Green, 1973) — фильм американского режиссера Ричарда Флейшера с Чарлтоном Хестоном в главной роли, экранизация романа Гарри Гаррисона «Подвиньтесь! Подвиньтесь!» (1966): в обществе будущего пища дефицитна, и люди питаются продуктами компании «Сойлент», якобы производимыми из планктона, а на самом деле — из переработанных человеческих трупов, в том числе трупов тех, кто предпочел добровольно покончить с собой. «Побег Логана» ( Logan’s Run, 1976) — фильм британского режиссера Майкла Андерсона по одноименному роману-антиутопии Уильяма Ф. Нолана и Джорджа Клейтона Джонсона; в фильме проблемы потребления и роста населения в XXIII в. решаются путем принудительного убийства всех членов общества, доживших до 30 лет.

«Научно-фантастический журнал Айзека Азимова» (Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, с 1977) — периодическое издание, посвященное фантастике; американский фантаст Айзек Азимов не был его редактором, однако участвовал в работе редакции, писал для журнала статьи и отвечал на письма читателей. С 1992 г. журнал выходит под названием «Научная фантастика Азимова» ( Asimov’s Science Fiction).

«Материнские грехи» (Sins of the Mother, 2003) — пьеса американского драматурга и сценариста Исраэля Горовица (р. 1939) о жизни и зловещих тайнах обитателей рыбацкого городка.