Ассия Джебар - Любовь и фантазия

После Июльской революции 1830 г. на французский престол был возведен король Луи Филипп.

Барберус — так звали двух турецких пиратов, основавших в XVI в. Алжирское государство.

Муфтий (араб.) — высшее духовное лицо у мусульман.

Паша — почетный титул высших должностных лиц в Османской империи.

Диван — государственный совет в Турции.

Огюст Жюль Арман Полиньяк (1780–1847) — в 1829–1830 гг. глава французского правительства и министр иностранных дел.

Аллах велик (араб.).

Алим (араб.) — духовное лицо, ученый муж.

Напротив (итал.).

Ахаггар — горный массив в Центральной Сахаре, где было обнаружено множество наскальных изображений разного времени (с 6-го тыс. до н. э.) — животных, людей, колесниц, сцен охоты, войны и др.

Ибн Хальдун (1332–1406) — арабский историк и философ.

Халхал — золотое или серебряное украшение, которое арабские женщины надевают на щиколотку.

Джихад (араб.) — священная война, война за веру.

Шериф (араб.) — мусульманин, ведущий свой род от пророка, потомок Мухаммеда; знатный, благородный.

Каид (араб.) — чиновник из алжирцев, назначавшийся колониальной администрацией.

Аман (араб.) — пощада.

Ирредентизм (от итал. irredento — неосвобожденный) — политическое и общественное движение в Италии в конце XIX — начале XX в. за присоединение к Италии пограничных земель Австро-Венгрии с итальянским населением.

Так во время колониализма называлось правительство султана в Марокко.

Джебель (араб.) — гора.

Сагонте (ныне Сагунто) — город в Испании, завоеванный в 219 г. до н. э. после длительной и жестокой осады карфагенским полководцем Ганнибалом.

Нуманция — город VI в. до н. э. — первых вв. н. э. в Испании, центр сопротивления местного племени кельтиберов римской экспансии.

Медина — город в Саудовской Аравии, куда в 622 г. из Мекки переселился основатель ислама Мухаммед; здесь — арабский город.

Палимпсест-древняя рукопись, написанная на писчем материале после того, как с него счищен прежний текст.

Шотт (араб.) — соленое озеро.

Смала (араб.) — палатки, где располагается семья арабского вождя.

Медресе — с IX в. мусульманская средняя и высшая школа, готовящая служителей культа, учителей, а также служащих государственного аппарата.

Али (? - 661) — четвертый халиф (с 656 г.) Арабского халифата. Двоюродный брат и зять Мухаммеда, основателя ислама, который почитался как пророк.

«Фатиха» — первая глава Корана, которую читают, начиная или завершая какое-нибудь важное дело.

Кускус традиционное мучное блюдо в странах Северной Африки.

Дуро — старинная монета.

Служащий в странах Северной Африки.

Кади (араб.) — судья.

Имеется в виду национально-освободительная война алжирского народа (1954–1962 гг.).

Старинный музыкальный инструмент.

Зауйа-молельня, небольшая мечеть.

Так называли участников национально-освободительной войны.

Дуар (араб.) — селение.

Кешебия (араб.) — бурнус с капюшоном.

Джедда (араб.) — бабушка.

Военная часть, батальон.

САС — специальный административный отдел.

Феллага — головорезы (так называли колонизаторы алжирских повстанцев).

Канун (араб.) — жаровня.

Меджнун (араб.) — безумец.

Марабут-мусульманский святой, а также его усыпальница.

Гельта (араб.) — протока.

Эжен Фромантен. Лето в Сахаре. — Прим. автора.

Хаммам (араб.) — баня.

Сура — глава Корана.

Рамадан — месяц мусульманского поста.

«Железная маска» — человек, оставшийся неизвестным, который обречен был всю жизнь носить маску и умер в Бастилии в 1703 г.