Томас Вулф - Домой возврата нет

Букв.: главное блюдо в меню (фр.)

Я мигом! Мигом! (нем.)

свиданиями с глазу на глаз (фр.)

Ну да, еще бы!.. Безусловно!.. Это чистая правда! (фр.)

Да нет же! Ошибаетесь!.. Это просто глупо! (фр.)

Одно только слово! (фр.)

с одним (нем.)

Нет, нет! Неправда!.. Этого не может быть! (фр.)

до бесконечности (лат.)

время бежит (лат.)

Дж.Мильтон «Люсидас», пер. Е.Витковского.

mynheer — господин (голландск.)

Да, сударь, иду. Сию минуту (фр.)

город в деревне (лат.)

предварительные забеги (нем.)

полуфиналы (нем.)

финал (нем.)

счастливого пути, сударь (нем.)

Господи! (нем.)

Третьего рейха (нем.)

Имперская палата по делам печати и литературы (нем.)

изображения (нем.)

естественно, конечно (нем.)

Полижи, полижи, полижи-ка киску… (нем.)

Ах ты! (нем.)

Ну разумеется! (нем.)

сударыня (нем.)

Что такое? Почему Джордж смеется? Что я такое сказал? Как это надо сказать по-английски? (нем.)

до свиданья (нем.)

Для некурящих! (нем.)

вагон-ресторан (нем.)

Боже мой! (нем.)

адвокат (нем.)

да (нем.)

он останется (нем.)

не поедет (нем.)

От лат. delirium tremens (белая горячка).

Квартал, где жили люди искусства.

Джордж Чепмен (1559—1634) — английский драматург и поэт; перевел на английский язык Гомера.