Пол Инграссия - Падение титанов. Сага о ««Форде», «Крайслере», «Дженерал моторс» и упущенных возможностях

«Дельта Тау Дельта» — одно из старейших американских студенческих братств, основанное в XIX веке.

Англ. wag имеет несколько значений, в числе которых: остряк, бездельник, прогульщик.

«Фи Бета Каппа» — студенческое сообщество, членами которого становятся за достижения в учебе и науке.

Холден имеет в виду популярный детский фильм 1957 года, где хозяевам пришлось пристрелить верного пса по кличке Old Yeller («старый крикун»), поскольку тот заразился бешенством.

По аналогии с Мэком-ножом, головорезом из популярной песни.

«Энрон» — энергетическая компания, с огромным скандалом обанкротившаяся в 2001 году, а до того несколько лет фальсифицировавшая отчетность.

Гор Альберт — кандидат в президенты от Демократической партии в 1999-м. Крокодил Данди — герой популярного одноименного фильма, австралиец.

Название происходило от полусферических (hemispherical) головок цилиндров.

15,7 литра на 100 километров.

Около 5,9 литра на 100 километров.

В оригинале фамилия пишется Ghosn, но s не произносится. — Прим. автора .

Буквально: «убийца издержек».

Около 2,35 литра на 100 километров.

По аналогии с разборками двух бандитских группировок в Чикаго в 1929 году.

Тут, вероятно, речь идет о процентах. (Примеч. оцифровщика)

В оригинале: BOHICA — Bend Over, Here it Comes Again.

Намек на пьесу С. Беккета «В ожидании Годо», где Годо за всю пьесу так и не появляется.

Около 18,1 литра на километр.

Намек на фильм «Горбатая гора» о гомосексуальной ковбойской паре.

Граф Корнуоллис был один из командующих британской армии в ходе Войны за независимость США. После Чесапикского сражения (1781 г.), осажденному в Йорктауне, ему пришлось сдаться Вашингтону и французским войскам, что ознаменовало захват американцами важных для морского грузового сообщения позиций и начало переговоров о мире.

Певица, самым популярным синглом которой был «Stand by Your Man» «Будь верна своему мужчине».

Итальянск.: «ничто»

Сеть супермаркетов оптовых цен.