Дэвид Митчелл - Литературный призрак

«Undercurrent» (1963) — альбом гитариста Джима Холла (р. 1930) и пианиста Билла Эванса (1929–1980). В оформлении конверта использована знаменитая фотография Тони Фриссел «Дама в воде» («Weeki Wachee Spring, Florida», 1947), что обыгрывается несколькими строками ниже.

Кит Джаррет (р. 1945) — выдающийся пианист джазового и классического репертуара, импровизатор, композитор.

Перевод H. Любимова.

Бенни Гудмен (1909–1986) — кларнетист и руководитель оркестра, «король свинга».

Лестер Янг (1909–1959) — тенор-саксофонист, кларнетист.

«In a Silent Way» (1969) — первый фьюжн-альбом Майлза Дэвиса; именно барабанщик Тони Уильяме (1945–1997) привлек к его записи гитариста Джона Маклафлина, прославившегося уже в 1970-е гг.

«Round Midnight» (1944) — композиция Телониуса Монка, ставшая джазовым стандартом.

«Take the „A“ Train» (1939) — композиция Билли Стрейхорна, записанная оркестром Дюка Эллингтона в 1941 г.; через три года появилась и версия с текстом, который сочинила Джойя Шеррил.

Джон Колтрейн (1926–1967) — выдающийся саксофонист и композитор, реформатор джаза.

«In a Sentimental Mood» (1935) — композиция Дюка Эллингтона. Совместная с Колтрейном версия была записана в 1962 г. для альбома «Duke Ellington and John Coltrane».

Джонни Хартман (1923–1983) — джазовый певец, баритон, известный исполнитель баллад; в 1963 г. записал классический альбом дуэтов с Джоном Колтрейном. Песню Дюка Эллингтона, Ирвинга Миллса, Генри Немо и Джона Редмонда «I Let a Song Go out of My Heart» записал в 1947 г., но содержащий ее лонгплей «Just You, Just Ме» вышел в 1956 г.

Чет Бейкер (1929–1988) — американский трубач, звезда кул-джаза, а также певец, мастер романтической баллады. «Моя смешная голубка» («My Funny Valentine», 1937) — песня Ричарда Роджерса и Лоренца Харта. «Ты не знаешь, что такое любовь» («You Don't Know what Love Is», 1941) — песня Джина де Пола и Дона Рэя. «Я без тебя прекрасно поживаю» («I Get Along without You Very Well», 1939) — песня Хоаги Кармайкла. Были исполнены Бейкером в середине 1950-х гг. и собраны на пластинке «The Best of Chet Baker Sings» (1956).

«Maiden Voyage» (1965) — концептуальный альбом пианиста и композитора Херби Хэнкока (р. 1940).

Стиль мебели времен правления Анны Стюарт (начало XVIII в.).

Кит Мун (1946–1978) — барабанщик английской группы The Who, своего рода эталон деструктивного стиля жизни.

Споком звали помощника капитана Кирка в телесериале «Звездный путь» (1966–1969).

Имеется в виду песня «Hello» с альбома Лайонела Ричи «Can't Slow Down» (1983), большой хит 1984 г.

Аллюзия на известный английский детский стишок. В переводе С. Маршака:

Лоуренс Оливье (1907–1989) — английский актер, прославился ролями шекспировского репертуара.

Перевранный стишок-запоминалка для детей:

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, прославился ролями в вестернах.

Выпущенный в 1954 г. роман Уильяма Голдинга.

Дим-сум (дяньсинь, «сердечное прикосновение») — легкая китайская закуска к чаю. В Южном Китае и Гонконге распространены специальные димсумовые ресторанчики.

«Bohemian Rhapsody» — песня группы Queen с альбома «А Night at the Opera» (1975).

«Blackbird» — песня с т. н. «Белого альбома» (1968).

Сунь Ятсен (1866–1925) — китайский революционер, основатель партии Гоминьдан.

Выпущенная в 1969 г. книга Р. П. Листера.

Занабазар Гомбодоржийн, Ундур-Гэгэн (1635–1723) — крупный политический и религиозный деятель Монголии, основатель ряда монастырей, мастер художественного литья и прикладного искусства.

Один из пяти ирландских святых, носящих это имя.

Чарльз Линдберг.

Дятел, герой мультфильмов Уолтера Ланца, выходивших в 1940–1972 гг.

Аллюзия на триллер Альфреда Хичкока «Психоз» (1960).

«Nice One, Cyril» — песня британской группы Cockerel Chorus, большой хит 1973 г.; посвящена футболисту из команды «Тотнем сперз» Сирилу Ноулзу (1944–1991) и состоит из одного куплета: