Габриэль Витткоп - Убийство по-венециански

Нинцолетто - головной убор наподобие платка

Фельце - кабина посередине гондолы

«Помилуй нас, Господи» (лат.)

Фиоритура – украшение мелодии быстрыми нотами (пассажи, трель)

Апподжиатура - украшение или неприготовленное задержание, обычно диссонирующее по отношению к основному аккорду и разрешающееся в один из составляющих его тонов.

Глиссандо - плавное скольжение от одного звука к другому; дает колористический эффект

Форкола - уключина для весла гондолы

Ярко, как днём (ига.)

Сендалъ - шёлковая ткань

Пикет - вино из виноградных выжимок, перен . плохое вино.

«С течением времени» (лат.)

Бельэтаж, парадный этаж.

« У Десяти - пытка, у Трех - могила». (ит.) Поговорка о комнатах Совета Десяти во Дворце Дожей, где проводились допросы с пристрастием, и о комнате Совета Трех, в которой выносились смертные приговоры

Pozzi – колодцы (ит.)

«На месте преступления» (лат.)

«КавалерРипафратта» (ит.)

Байколи - хрустящее венецианское печенье

«Где тонко, там и рвётся», (ит.)

Домик (ит)

Перистиль - здесь: прямоугольное крыльцо, окруженное с четырех сторон крытой колоннадой.

«Буркиэлло» - судно, курсировавшее по каналу Брента

Бечевник - полоса берега, предназначенная для людей или лошадей, тянущих судно на бечеве, а также для причала, устройства пристаней и т.п.

«Те люди, которые смеются...» (ит.)

Меццетен, Дотторе, Коломбина - персонажи итальянской комедии «дель арте»

Сладкое мясо - телячья зобная железа

Рис «ан каньон» - блюдо итальянской кухни наподобие каши из риса, сыра «фонтина вальдостана» и сливочного масла

Ежегодно в праздник Вознесения, после церемонии обручения дожа с морем, на торговой улице Мерчерия в витрине выставлялась кукла в человеческий рост, одетая по последней моде французского двора.

Рокелор - мужская широкая одежда для путешествий, с большим воротником, на застежке.

Сбир - судебный и полицейский стражник в Италии; низший служащий инквизиции

Возможно, отсылка к поговорке «Одно падающее дерево производит больше шума, чем весь растущий лес»

«Между нечистотами и мочою рождаемся», (лат.)

Бокассино - кофточка со шнуровкой спереди.

Стаз - застой, остановка движения физиологического содержимого, например, крови, лимфы и т. п., в трубчатых органах

Птомаин - устаревший биологический термин, служивший для обозначения группы соединений так называемых трупных ядов, образующихся в результате распада богатых белками продуктов

Также Venus libitina - «богиня усопших», одно из имен древнеримской богини любви Венеры. Гробовщики в Риме назывались «слугами Венеры»

На манер королевской птицы, венценосного журавля (франц.

Домино - широкий плащ с рукавами и капюшоном наподобие монашеского

Баваруаз ~ холодный десерт на основе сладкого крема из молока и яиц, желатина и взбитых сливок.

«В удобное время» (лат.)

Бугр - «еретик», «содомит»

Аркадийцы - жители Аркадии, пастухи, здесь: содомиты

Здесь: «Всякий человек лжив» (лат.) (Пс. 115:2; Рим.3:4)

Трихомы - выросты эпидермиса у растений в виде волосков, чешуек, щетинок и т.п.

Териак - мнимое противоядие и снадобье от всех недугов, состав из множества ядовитых средств, включая опиум

Меланоз - усиленное образование и отложение в коже, сетчатке глаза, в др. органах и тканях темных пигментов - меланинов

Атриды - потомки царя Атрея, весь род которого, согласно древнегреческой легенде, боги обрекли на несчастья в наказание за совершенные преступления. Аэропа, внучка критского царя Миноса, была женой Атрея