Роберт Стоун - Псы войны

— Вот что я называю торчковым ремнабором, — сказал Хикс.

— Это еще что! — хмыкнул Эдди. — У меня есть кокс на добавку. А то сонная прострация не для меня.

— А я так обхожусь, — сказала Мардж.

— Еще бы, конечно обходишься. Тебя ничто не берет.

Он свинтил шприц и залюбовался его блеском. Джоди наблюдала за ним.

— Но разве Эд наркоман? — спросила она мужа. — Я и не знала, что он наркоман.

Вид у Джеральда был озадаченный.

— Наркоман, наркоман, — уверил ее Хикс. — Так ведь, Эд?

Ничто не могло испортить Эдди хорошего настроения.

— Не ваше собачье дело, — ответил он добродушно.

Хикс отвинтил крышку с бутылки, ополоснул над раковиной и — пекарской мерной ложкой — засыпал, определив на глаз пятую часть, в нее порошка. Эдди, заглядывая ему через плечо, следил за его действиями.

— Достаточно?

— Потом поймешь.

— Такой хороший? — Он заглянул в крышку. — В дубовых бочках выдерживают.

На дне раковины осталась лужица. Хикс набрал воды пипеткой и сцедил в крышку, и так трижды.

— Джеральд, — позвал Эдди, — иди сюда, Джеральд, наступил общественно важный момент. Сейчас будем варить.

Держа крышку защепкой, они зажгли под ней газовую горелку. Когда героин начал плавиться, Эдди достал маленькую баночку, набрал на кончик ложки кокаина и бросил в крышку.

— Запомни, Джеральд: в дубе держим, коксом бодяжим.

Джеральд кивнул, как прилежный студент.

— В дубе держим, коксом бодяжим, и да помилуй нас Бог! — пропел Эдди. Взял у Хикса крышку и зарядил шприц. — Ваше здоровье!

Он перетянул руку снятой с шеи банданой и ввел иглу в набухшую вену. Струйка крови ворвалась в шприц, смешиваясь с раствором героина, и в прозрачном стеклянном баллончике словно запорхали нежные розовые бабочки. Вынув иглу, он протер ватным тампоном руку и кончик иглы.

— Ах, черт! — ласково воскликнул он в избытке чувств.

Минуту спустя он затопал ногами.

— Ай-яй! — закричал он и яростно улыбнулся компании. — Ай чихуахуа.

Джоди недоверчиво и восхищенно смотрела на него.

— Это по-мексикански? — спросила она.

— По-мексикански?! — завопил Эдди. — Господи помилуй!

Все, кроме Джеральда, засмеялись. Даже застывшая эдди-писовская улыбка Хикса переросла в судорогу смеха.

— Она спрашивает — это по-мексикански?! — вопил Эдди. Его буйный восторг, казалось, никогда не кончится. — Прекрасно!

Джоди едва владела собой.

— Кто следующий?

— Кто следующий? Мардж? — спросил Эдди.

Мардж поежилась:

— Не знаю. Я еще думаю.

— А если я? — не выдержала Джоди.

— Что ж, давай, — сказал Эдди. Он вытер слюну с нижней губы. — Рад услужить. Дури бабам!

— Ты хотел первым? — спросила Джоди мужа.

— Наверно, так было бы лучше, — сказал Джеральд.

— Не понимаю почему. Но если хочешь, пожалуйста.

— Нет-нет, — сказал Джеральд. — Я не против, давай сначала ты.

— Дури бабам!

Джоди решительно протянула руку. Эдди взял ее за запястье и обернулся к Хиксу:

— Должен сказать тебе, Рэймонд… Должен сказать…

— Рад, что скэг тебе нравится, Эдди.

Эдди посмотрел на руку Джоди и оттолкнул от себя.

— Рука мне не нужна, — заявил он. — Давай ногу.

— Ногу? — удивилась Джоди.

— Он хочет впрыснуть не в вену, а в ногу, — объяснил Джеральд.

— В местечко поприятней, — сказал Эдди. — Ну-ка, Джеральд, скомандуй ей стянуть трусики.

Джеральд неуверенно поднялся, словно собирался помочь ей.

Джоди расстегнула новый кожаный ремень и приспустила бежевые брюки, обнажив часть ягодицы ниже трусиков. Очаровательно покраснев и правой рукой придерживая брюки, она смотрела на мужа, пока Эдди делал укол, и даже не вздрогнула.

— О’кей, Джоди, — сказал Эдди и похлопал ее по заду. — Готово.

Она отошла, прислушиваясь к себе, и села на пол рядом с мужем. Мгновение они сидели, держась за руки и глядя друг на друга.

— Рэймонд, — сказал Эдди, — позаботься о Джеральде. Я хочу походить, размяться.

И он принялся расхаживать по комнате, неслышно мурлыча песенку собственного сочинения. Разминался.

Хикс приготовил новую порцию.

Джеральд опустился на стул, который освободил Эдди; он сидел прямо и с мрачным видом, как человек, решившийся на героический поступок во имя правого дела. Во взгляде, обращенном на Хикса, читались покорность и доверие.

— Мне спустить штаны? — спросил он.

— Не нужно.

Хикс набрал в шприц раствора, подкрасил кровью и поднес иглу к обнаженной руке Джеральда.

Эдди на секунду остановился, чтобы посмотреть, как Хикс введет наркотик.