Том Вулф - Я – Шарлотта Симмонс

– Тьфу, блин… – сказала Беттина, которую аж передернуло. – Смотреть и то страшно. Как, спрашивается, можно глотать пиво, если ты висишь вверх ногами, а какой-то урод сует тебе в глотку шланг, да еще и насосом подкачивает?

– Что ты так за нее беспокоишься? – усмехнулась Мими. – Девочка получила все, что хочет. Двое мужиков в районе промежности, еще один что-то в рот сует, а остальные смотрят.

Они пошли дальше. Миновав несколько пустых машин, подружки замедлили шаг у очередного пикапа. Посмотреть здесь было на что. Колоритного вида «дизель» с повышенной лохматостью как головы, так и груди был одет в низко сидящие на бедрах спортивные трусы. То, что должно было скрываться под этим предметом гардероба, было остроумно продублировано в увеличенном масштабе: между ног у парня болтался здоровенный игрушечный член. Парень стоял на платформе, закрыв глаза, и пытался, хотя и не слишком успешно, двигаться в такт музыке, согнув локти и шевеля бедрами в стиле диско. Магнитола в кабине пикапа была включена на полную громкость:

– Она хочет, она хочет, ты слышишь, братан, она хочет, а он мудак. Ты знаешь, братан, он полный мудак, он сидит и дрочит…

– Фу-у, – сказала Беттина, – знаешь, как этот стиль называется? Кранк, – просветила она Шарлотту. – Терпеть этого не могу. Прикол в том, что рэп вроде как привязывают к мелодии. По-моему, толку – ноль, ни танцевать, ни слушать невозможно.

– Да-а, какие же они все-таки уроды. Вы только посмотрите на этого дебила, – кивнула Мими в сторону парня с пластмассовым членом. – Я так понимаю, это и называется членством в студенческом клубе. Да уж, студенческие братства… элита университета. Хрень какая.

Не слишком внимательно слушавшая ее Шарлотта промычала:

– М-м-м… а, да, может быть…

Она пыталась вспомнить, где видела этого волосатого парня с проседью, который танцевал, прицепив искусственный член.

– Эй! Слушай! Здорово! Где-то я тебя видел! – Из-за пикапа шагнул высокий стройный парень, ткнув пальцем Шарлотте чуть не прямо в лицо. На нем, естественно, были только шорты-хаки, висевшие на бедрах ниже, чем, согласно законам анатомии, на мужском теле может что-то удержаться. Это был… да, конечно, это был тот самый «кинувший» Беверли парень из команды по лакроссу. Харрисон! Шарлотта почувствовала, как у нее по коже пробежали мурашки. Вот, собственно говоря, и он – тот человек, ради возможной встречи с которым она и затеяла эту «исследовательскую экспедицию» на пикник, – ну, а дальше-то что?

Он подошел к ней вплотную, широко ухмыляясь и лишь в последний момент убрав выставленный вперед палец.

– Вспомнил! Ты ко мне в Лэпхем приезжала! С этой… ну, как ее… с подружкой…

– С соседкой. Ее зовут Беверли, – уточнила Шарлотта.

«Ну и голосок – блею как овечка», – подумала она.

– Молодец, что пришла, – сказал Харрисон. – Присоединяйся, будем веселиться. Иди сюда.

– Куда?

– Как куда? Сюда залезай, в кузов.

– Полезем в кузов? – спросила Шарлотта, оглядываясь на Мими и Беттину. – Вы как?

Это предложение она высказала доверительным тихим голосом, при этом заговорщицки улыбаясь: «Почему бы и нет? Это может быть забавно».

Мими и Беттина молча смотрели на нее. Беттина многозначительно покусывала нижнюю губу. Шарлотта понятия не имела, что еще им сказать, пытаться ли уговаривать дальше. Ей хотелось остаться, но если подруги не согласятся, то не должна ли она будет уйти вместе с ними? Не решат ли они, что Шарлотта просто воспользовалась ими, или, того хуже, не обидятся ли на нее всерьез: ведь получается, что только она одна из всей троицы привлекает внимание крутых парней? Это вовсе не входило в планы Шарлотты.

– Эй, эй! Кто там у нас? Привет!

На платформе пикапа, возле волосатого «танцора» с пластиковым членом, стоял высоченный парень – понятное дело, тоже в необыкновенно низко сидящих шортах-хаки. Шарлотта узнала его мгновенно. Ну конечно, это ведь тот самый верзила из команды по лакроссу, который наехал на «Мутантов Миллениума» на ступеньках колледжа Бриггс, перепугав «ботаников» до смерти. Теперь ей стало понятно, почему и тип с пластмассовым членом показался знакомым. Конечно, они тут все вместе.

– А я тебя узнал! – сказал великан. – Ты эта… которая… ну…

Он был так пьян, что не смог договорить фразу до конца.

– Иди сюда! Тусоваться со мной надо! А не с этим козлом! – Для большей убедительности он ткнул пальцем в Харрисона. – Лезь сюда, будем танцевать шейк.