Леопольдо Лугонес - Огненный дождь

Шерсть у него лоснится — так хорошо быть чистым!
Глаза огнем сверкают — коварно золотистым.
Навек он человеку высокомерно предан.

I
Да будут воспеты мной
муравей
в суете неизменной своей,
до работы всегда охочий,
черный, как чернорабочий;
он от напасти любой
защищается кислотой.

II
И цикада,
которая даже в зной
песни петь рада —
в пыли золотистой, где разлита
любовная нега кота.

III
И пьяный от меда шмель,
в бутоне любого мака отыщет он щель.

IV
И паук — над роялем, умолкшим давно,
кружевное без устали ткет полотно.

V
И жук-скарабей, он катает свой
шар — круглее, чем шар земной.

VI
И оса, что, прервавши полет,
сладкий сок из груши сосет.

VII
И сверчок —
простачок,
он поет, заливается,
его скрипки смычок
не ломается.

VIII
И мотылек, что цветочную
почту разносит срочную.

IX
И Купидон крылатый,
любовной страстью объятый.

X
И муха: жужжит, кружится
и наконец садится
на нос педанта,
который в твореньях моих не находит ни грана таланта.

XI
И мальва {131} 131 Мальва. — В испаноязычной поэзии мальва — символ сострадания. — волей богов она
нам в утешенье дарована.

XII
И чаровница-фиалка,
поэта из человека ей сделать отнюдь не жалко.

XIII
И головка ядреного чеснока,
она учит, что жизнь — донельзя кратка.

XIV
И узкий серп лунный,
послушный капризам фортуны.

XV
И солнечный луч — он погожим днем
входит из сада в дом
и на стене, без затей,
рисует тени ветвей.

XVI
И застенчивая девчушка,
что считает: она — дурнушка.

XVII
И попугай; болтовня его — это
сюжет для плохого сонета.

XVIII
И лужица, сотворенная на дороге копытом мула,
в ней, сверкнув на мгновенье, звезда утонула.

XIX
И костлявая кляча — с такой худобой,
будь человеком, она была бы святой.

XX
И собака, которая — всем нам урок —
от хозяина стерпит любой пинок.

XXI
И ягненок — как всякий с башкою бараньей,
он покорно идет на закланье.

XXII
И мышонок, что, черствую корку
украв,
мчится в норку
стремглав.

XXIII
И воробей — он зимою холодной,
как Ласарильо {132} 132 Ласарильо — главный герой испанской анонимной «плутовской» повести «Ласарильо с Тормеса». Повесть была издана в 1554 году; первый русский перевод вышел в 1775 году, с середины XX века неоднократно издавалась в переводе Константина Державина (1903–1956). , голодный.

XXIV
И мальчуган, что понравиться девочкам хочет
и перед зеркалом рожицы корчит.

XXV
И старый гринго {133} 133 Гринго — в Латинской Америке презрительно-ироническая кличка иностранцев (главным образом, североамериканцев). По одной из версий слово «гринго» появилось во время американо-мексиканской войны 1846–1848 годов: так мексиканцы стали называть солдат США, которые носили зеленую ( англ. green) форму и распевали песенку «Растет зеленая трава» («Green grass grows»). — он из артистов,
доныне величествен и неистов.

XXVI
И бездарный пиит — его стих убог,
но судья ему только Бог.

XXVII
И хлеба кусок, который я ем,
хотя хлеб растить не умею совсем.

XXVIII
И вина бокал —
бодрость духа и мудрость я в нем отыскал.