Джоанн Харрис - Кошка, шляпа и кусок веревки (сборник)

Тритон — морское божество, сын Посейдона, помогший аргонавтам во время бури выплыть в море и подаривший им ком земли, который впоследствии стал островом Каллиста.

Pluviôse (фр.) — «дождливый», пятый месяц республиканского календаря.

Reine Beaux (фр.) — Прекрасный Ферзь, что созвучно с «Рэмбо».

Deuteronomy (англ.) — Второзаконие, пятая книга законов из Моисеева Пятикнижия.

В скандинавской мифологии богиню солнца звали Соль, «солнце», а у континентальных германцев — Сунна.

Sunny (англ.) — «солнечная».

«Вот дерьмо, какой дождь!» (фр.).

«Сезонное эмоциональное расстройство, сезонная депрессия». Аббревиатура SAD звучит как английское слово «sad», «печальный» (англ.).

Атум, «создавший сам себя» — в египетской мифологии бог солнца, Демиург, один из древнейших богов, возникший из первобытного хаоса.

Тейя — одна из дюжины богов первого поколения, рожденных землей Геей и небом Ураном, ее имя связано с солнечным жаром.

Гиперион, «идущий наверху» — брат и супруг Тейи, часто отождествляемый с солнечным божеством Гелиосом.

Аматэрасу, «владычествующая на небе» — глава пантеона синтоистских богов, прародительница японских императоров.

Тескатлипока, «дымящееся зеркало» — звездный бог, бог ночи, творец мира и его разрушитель.

В античной мифологии благочестивая супружеская чета из Фригии, для которых в благодарность за гостеприимство Зевс исполнил их заветное желание умереть одновременно, после смерти они превратились в дуб и липу, и ветви их переплелись навсегда.

Фешенебельный магазин мужской одежды в Уэст-Энде.

Фирменный супермаркет.

Fishcake (англ.) — жареный колобок из кусочков рыбы, чаще всего соленой трески, и давленой картошки; а также fish ( сленг ) — глуповатая.

Городок Молбри и Деревня (самый старый его район) с ее Миллионерской улицей подробно описаны Дж. Харрис в романе «Blueeyedboy», в русском издании — «Мальчик с голубыми глазами», издательство Эксмо, 2011.

«Тюремный рок» (англ.) — один из очень известных рок-н-роллов.

Искаженное nom-de-plume (фр.) — «псевдоним».

Согласно английской традиции, если покупатель берет «фиш-н-чипс» с собой, еду заворачивают в старые газеты.

Lucky (англ.) — Счастливчик.

Молодые помощники рок-групп по устройству выступлений ( сленг ).

Рагнарёк — в скандинавской мифологии «судьба (гибель) богов», последняя битва богов и хтонических чудовищ, за которой следует гибель всего мира. Рагнарёк сопровождают всевозможные беды — землетрясения, трехгодичная зима, страшная жара и всепоглощающий пожар.

Здесь игра слов: moony (англ.) — «похожий на луну, мечтательный, рассеянный» или ( сленг ) «подвыпивший», moon (англ.) — «луна».

Мани — в скандинавской мифологии персонификация Луны и сестра (или брат) Соль, Солнца (иногда Соль и Мани также именуются братьями); Мани и Соль во время Рагнарёка были проглочены волками.

Персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».

Мед поэзии — в скандинавской мифологии напиток, дающий мудрость и поэтическое вдохновение.

«Лови день», «лови мгновение» — девиз эпикурейства (лат.).

Тор — в скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия, великий богатырь, защищающий богов и людей от страшных великанов и чудовищ.

В скандинавской мифологии огненный великан, который перед последней битвой богов и хтонических сил убивает бога плодородия и мира Фрейра и сжигает мир своим огненным мечом.

В скандинавской мифологии волки-великаны, один из которых проглотил Солнце (Соль), а второй Луну (Мани).

«Адская Кухня», пекло (англ.).

Чрезвычайным обстоятельствам (фр.).