Цянь Чжуншу - Осажденная крепость

Шэнь Ваньшань (Шэнь Сю) — богач, живший в XIV в., о происхождении богатств которого существуют разные предания. Согласно одному из них, выкупленные им у рыбака и отпущенные на волю лягушки подарили ему волшебный таз; серебряные или золотые вещи, брошенные в него, умножались сами собой.

«События 28 января» — нападение японских войск на Шанхай в 1932 г.

В «Истории династии Хань» (I в. н. э.) рассказывается о некой красавице, жившей на Севере, одного взгляда которой было достаточно, чтобы покорить чужой город или даже целую страну.

Логау Фридрих (1604—1655) — немецкий поэт, автор сатирических эпиграмм.

Очень хорошо (англ.) .

Персий (I в. н. э.) — выдающийся римский поэт-сатирик.

Бывает в городе (англ.) .

Разумеется (англ.) .

Взгляните (англ.) .

«Чэнхуа», «Сюаньдэ», «Канси» — девизы правления трех императоров Минской и Цинской династий.

Большие деньги (англ.) .

Макулатура (англ.) .

Друзья (англ.) .

Древность, древний (англ.) .

Предчувствие (англ.) .

Как это назвать (англ.) .

Одурачить (англ.) .

Простак (англ.) .

Живо! (англ.)

Штаты (англ.) . Имеются в виду США.

Гуаньшиинь — в народной версии буддизма богиня милосердия (бодисатва).

«Сохранить китайскую идеологию и использовать западную технику» — лозунг одной из группировок внутри правящего класса императорского Китая во второй половине XIX в.

К примеру (нем.) .

«Ридерс дайджест» — распространеннейший американский журнал, который главным образом перепечатывает материалы из других изданий.

«Моя страна и мой народ» — написанная в 1935 г. по-английски книга Линь Юйтана, представляющая западному читателю Китай и китайцев.

Поросенок (англ.) .

Автор имеет в виду капитуляцию Японии в сентябре 1945 г., после поражения во второй мировой войне.

Чэнь Лаолянь (Чэнь Хуншоу; 1599—1652) — художник, особенно известный своими иллюстрациями к китайской классике.

Шэнь Цзыпэй (Шэнь Цзэнчжи; 1850—1922) — историк, поэт и художник.

Хуан Шаньгу (Хуан Тинцзянь; 1045—1105) — выдающийся поэт и каллиграф Сунской эпохи.

Здесь: не может быть! (англ.)

Гуаньинь (Гуаньшиинь; см. примеч. 48) — богиня милосердия; иногда изображалась с восемью лицами обращенными во все стороны света.

Q. E. D. (Quod erat demonstrandum) — что и требовалось доказать (лат.) .

Пахнуть козлом (лат.) .

Звучит как «дорогая Паола».

Шэньнун — в китайской мифологии бог земледелия и врачевания; он перепробовал все растения, чтобы узнать, какие из них целебные и какие ядовитые.

Лю Мэндэ (Лю Юйси; 772—842) — видный поэт эпохи Тан.

«Жунбаочжай» — пекинская мастерская, знаменитая своими художественными изданиями и репродукциями.

Адюльтерная смесь (фр.) .

Мужественный (англ.) .

Звукоподражание пению птиц.

Все в мире грязь! (ит.)

Мы существуем! (нем.)

Ли Ишань (Ли Шанъинь; 813—858) — знаменитый танский поэт.

Чан Э — в китайской мифологии жена волшебного стрелка И, бежавшая от него на Луну и ставшая ее богиней.

Цзиньши — высшая степень на государственных экзаменам в старом Китае.

На основании опыта (лат.) .

Зад (англ.) .

Поцелуй (англ.) .

У Платона этот знак упоминается в рассказе о сотворении души («Сочинения», 1968, т. 1, с. 475).

Хуан Чжунцзэ (1749—1783) и Гун Цзычжэнь (1792—1841) — видные поэты эпохи Цин.

Стиль «тунгуан» — несколько отличный от строго традиционного поэтический стиль, получивший распространение во второй половине XIX в., годы правления императоров Тунчжи и Гуансюя.